Translation for "henry wille" to english

Henry wille

• henry will

Translation examples

henry will

332 [Henry Morley and William Henry Wills], »Why Shave?« Household Words 13 (August 1853), S. 560–563.
21 [Henry Morley and William Henry Wills], “Why Shave?” Household Words 13 (August 1853): 560–63.

Hier sollte ich vielleicht einflechten, dass es William Henry Wills im Mai irgendwie fertiggebracht hatte, bei der Jagd vom Pferd zu fallen und sich böse den Kopf anzuschlagen.
(I don’t believe I mentioned, Dear Reader, that in May, my editor and Charles Dickens’s indefatigable sub-editor at All the Year Round, William Henry Wills, had somehow contrived to fall off his horse during a hunt and put a serious crease in his skull.

Das verblüffte William Henry Wills, den Stellvertreter des Unnachahmlichen, der sich bis zuletzt vehement gegen Dickens’ Amerikatournee ausgesprochen hatte. Doch Wills war im Grunde seines Herzens ein gehorsamer Soldat und hatte sich bald damit abgefunden, meine Anweisungen entgegenzunehmen. Im Laufe des Novembers verbrachte ich immer mehr Zeit in der Redaktion der Zeitschrift.
This nonplussed our friend William Henry Wills—the Inimitable’s second-in-command at the magazine, who had been unalterably opposed to Dickens’s going to America in the first place—but Wills, always the obedient soldier, soon settled into his position of second-in-command to me.

Ein amerikanisches Literaturmagazin brachte es auf den Punkt: »Die natürlichen und angemessenen Wirkungsbereiche von Männern und Frauen werden schon allein durch die haarige, borstige Erscheinung der einen und das weniger geschützte Gesicht der anderen angezeigt.«346 Die typische Erklärung dafür, dass Frauen weniger geschützt waren, lautete in den Worten der Engländer Henry Morley und William Henry Wills: »Der Mann ist dazu geboren, bei jeder Wetterlage draußen zu arbeiten, um sich sein Brot zu verdienen;
One American journal stated it succinctly: “The natural and appropriate spheres of man and woman, respectively, are plainly indicated by the hirsute, bristling image of the one and the less-protected face of the other.”35 The typical explanation of why women were less protected was, as Englishmen Henry Morley and William Henry Wills put it, that “man is born to work out of doors and in all weathers, for his bread;

Der zuerst als Assistent für Dickens’ Zeitschrift Household Words eingestellte, überaus praktisch veranlagte und phantasielose William Henry Wills – in so vieler Hinsicht das genaue Gegenteil des sprunghaften Dickens – hatte sich zu einem der engsten Vertrauten des berühmten Autors entwickelt und ältere Freunde wie John Forster verdrängt.
First hired as an assistant for Dickens’s magazine Household Words, the eminently practical and unimaginative William Henry Wills—in so many ways the opposite of the mercurial Dickens—had become one of the famous author’s closest friends and confidants, moving aside such older friends as John Forster.

Die Herausgeber des angesehenen Tait’s Edinburgh Magazine führten die Bewegung in Großbritannien an und ernannten sich im Jahr 1852 selbst zu »Verfechtern des langen Barts«.331 Im darauffolgenden Jahr publizierten Henry Morley und William Henry Wills ein Bart-Manifesto mit dem Titel »Why shave?« in Charles Dickens’ weitverbreitetem Magazin Household Words.332 Auch ganze Bände gab es, darunter The Philosophy of Beards des Engländers Thomas S.
The editors of the respectable Tait’s Edinburgh Magazine led the charge in Britain, declaring themselves in 1852 “champions of the long beard.”20 In the following year, Henry Morley and William Henry Wills published a beard manifesto in Charles Dickens’s widely read magazine Household Words, entitled “Why Shave?”21 There were entire volumes as well, including The Philosophy of Beards, by the Englishman Thomas S.