Translation for "hemdärmel" to english

Hemdärmel

• shirt sleeves
• sleeveless shirt

Translation examples

shirt sleeves

Unter dem Hemdärmel konnte er die Narben fühlen.
He could feel the scars through his shirt sleeve.

Dankbar wischte er sich mit dem Hemdärmel den Schweiß von der Stirn.
Thankfully, he mopped his sweating head with his shirt sleeve.

Komisch, wie der Hemdärmel noch hübsch ordentlich aus dem Jackenärmel ragte.
Funny the way the shirt sleeve was still neatly sticking out of the coat sleeve.

Sie zupfte ihn am Hemdärmel, versuchte seinen Arm nach unten zu drücken.
She was tugging at his shirt sleeve, trying to push his arm down.

Als klar war, dass er nichts unternehmen würde, zog sie ihn am Hemdärmel. »Dann komm.«
When it was clear he was not going to act, she pulled him by his shirt sleeve. “Come on, then.”

Die Hemdärmel waren zweimal umgeschlagen, die Handgelenke dick wie Klafterholz.
His shirt sleeves were rolled back two turns over his forearms, and his wrists were as thick as cordwood.

Er schob die Hemdärmel des Toten weit genug nach oben, um die rot entzündeten Arme zu sehen.
He pushed back the shirt sleeve far enough to see the red inflamed arm.

Dabei schwang er seinen Arm im Kreis, schnellte ihn ein Stück aus dem Hemdärmel, zog die Augenbrauen hoch und seufzte.
He had a special manner of doing it, sweeping his arm in a circle, shooting up his shirt sleeve, raising his eyebrows, and sighing.

Sein stahlgraues Haar war nach deutscher Art kurz geschnitten. Der linke Arm fehlte ihm. Den Hemdärmel hatte er mit einer Nadel hochgesteckt.
His steel-gray hair was cropped short in the German fashion and he had no left arm, his shirt sleeve having been pinned up tight with a safety pin.

«Und ich bin ja selber Köder.» Säuberlich schnitt er Didis Jackenärmel, dann den Hemdärmel ab und legte den Arm bloß, aus dem der schwarze Griff des Messers ragte.
"And I'm chicken meself." He neatly cut away the sleeve of Didi's jacket, then the shirt sleeve, exposing the bare arm with the black-hilted knife jutting from it.