Translation for "hemdschoß" to english

Hemdschoß

noun

• shirttail

Translation examples

shirttail noun

bald würde sie mit flatternden Hemdschößen und Schnürsenkeln heruntergestürmt kommen.
she’d be down soon enough, shirttail flying and sneaker laces flapping.

Sie zog mit beiden Händen die Hemdschöße nach unten, während sie in den Wagen stieg.
Both hands holding the shirttails down, she climbed into the car.

Sie spürte, wie ihr Haar hinter ihr her wehte, wie die Hemdschöße flatterten.
She could feel her hair flying behind her, her shirttails flapping.

Arlen nahm die Brille von der Nase und putzte sie mit dem Hemdschoß.
Arlen took his glasses from his nose and wiped them on his shirttail.

Cholkow zog die Hemdschöße aus dem Hosenbund und drehte sich langsam im Kreis.
Kholkov pulled his shirttails from his waistband and slowly spun in a circle.

Er befriedete eine Auseinandersetzung zwischen seinen Hemdschößen, dem Hosenbund, seinem Gürtel und dem Hintern.
He mediated a dispute among his shirttails, his waistband, his belt, and his ass.

Billy hob seine Hemdschöße. Zum Vorschein kam eine Pistole in einem abgewetzten schwarzen Holster.
Billy raised his shirttails and revealed an automatic pistol in a battered black holster.

Ein biesenbesetztes Bettlaken späht aus dem Ritz eines Sitzkissens wie ein im Reißverschluss gefangener Hemdschoß.
The piped corner of a bedsheet pokes from the crack of the seat cushion like a shirttail caught in a fly.

Sie hielt sie im Schoß, dankbar dafür, dass sie mehr als nur die Hemdschöße hatte, um ihre Blößen zu bedecken.
She held them on her lap, glad to have more than her shirttails for covering.

Schon als er fünf oder sechs Jahre alt war, hielt er seine Fingernägel sauber und kurz, nie kroch ihm ein Hemdschoß aus der Hose.
Even when Archy was a boy of five or six, kept his fingernails clean and square, never an escaped shirttail.