Translation for "hemdes" to english

Hemdes

noun

• shirt
• shift

Translation examples

shirt noun

»Wechseln Sie Ihr Hemd.« »Mein Hemd?«
‘Change your shirt.’ ‘My shirt?’

»Und wenn ich ein Bügeleisen in die Hand nehme, dann nicht, um Hemden, Hemden und nochmals Hemden zu plätten.«
'If I iron anything, it'll be my own clothing, not shirts and shirts and shirts.'

»Er hat mein Hemd zerrissen«, fügte Om hinzu, »sehen Sie«, und wedelte mit der abgerissenen Tasche vor ihr herum. »Hemd, Hemd, Hemd!
“He tore my shirt,” added Om, “look,” and flapped the torn pocket before her. “Shirt, shirt, shirt!

»Willstn Hemd kaufen? Ich hab Hemden hier.«
“You want to buy a shirt? I got some shirts.”

»Nein, das sind Sie nicht, Sie sind Donal, das steht auf Ihrem Hemd.« Und ein Hemd konnte nicht lügen, es war ja nur ein Hemd.
“No, you’re not, you’re Donal, your shirt says Donal.” And a shirt wouldn’t lie. It couldn’t; it was a shirt.

Der Geruch eines anderen Hemdes wurde zum Geruch seines Hemdes.
The smell of another’s shirt became the smell of his shirt.

Wenn er morgen ein Hemd braucht, schenke ich ihm ein Hemd.
Tomorrow if he wants a shirt, I’ll give him a shirt.

»Ich hatte es unter dem Hemd.«
It was inside my shirt.

Und hier ist ein Hemd.
Here’s a shirt, lieutenant.

shift noun

»Dein Hemd, Mirana«, erinnerte er sie.
“Your shift, Mirana,”

Sie trug nur mehr ihr Hemd.
All she was wearing was her shift.

Er öffnete das Hemd und küsste sie.
He opened the shift and kissed her breasts.

Ihr Körper war warm und weich unter dem Hemd;
Her body was warm and loose inside her shift;

»Zieh ihr das Hemd aus, Hugo«, sagte sie.
'Take her shift off, Hugo,' she said.

die rechte verschwand unter Minnies Hemd.
Her right hand disappeared under Minnie's shift.

Sie lag in ein weißes Hemd gewickelt in einem Sarg.
She was lying in a casket, wrapped in a white shift.

Darunter trug sie nur ein dünnes Hemd.
She was clad in only a thin shift from the waist up.

Ich hob mit der Klinge den zerfransten Saum seines Hemdes an.
I raised the blade, lifting the ragged hem of his shift.

Schließlich hatte sie ihr Hemd ausgezogen und war vor den Spiegel getreten.
Then she had slipped out of the shift and stood in front of the mirror.