Translation for "hemdenstoff" to english

Hemdenstoff

noun

• shirting

Translation examples

shirting noun

Der Rücken des Dings wogte und zuckte unter dem Hemdenstoff.
The thing's back twisted and squirmed under the shirt fabric.

Ich zog mich keuchend hoch und zerriss dabei den Hemdenstoff über meinen Ellbogen.
I pulled myself up, panting and ripping the shirt fabric over my elbows.

einige Jahre war ich ein hochbezahlter Dressman in Bombay; ich habe eine breite Palette an Anzugstoffen und Hemdenstoffen vorgeführt.
for some years now I have been a highly paid male model, based in Bombay, wearing a wide range of suitings and shirtings also.

sein Gegner bekam ein Stück Hemdenstoff zwischen die Finger, riß das Hemd von oben bis unten auf und kratzte Torrance die Brust blutig.
The hand ripped his shirt open and left a bloody trail on his breast. He went to hands and knees, stabbed with pain.

»Aber wer wird dann deiner schönen Mutter die Spitzendecken, die mit Blumen und Vögeln verzierten Taschentücher bringen, die sie so liebt, oder die roten Hemdenstoffe, die du so magst?« fragte ich und legte mein Bündel mitten ins Zimmer.
“But then who’ll bring around the lace tablecloths, the handkerchiefs embroidered with flowers and birds that your pretty mother likes, and your favorite red shirt cloth?” I said, leaving my bundle in the middle of the room.

Der Vater des Jungen erhält dafür vielleicht etwas mehr Land zugewiesen, oder es werden ihm von den zwei Wochen Pflichtarbeit, die er im Monat für den Patron zu leisten hat, ein oder zwei Tage abgelassen, oder er bekommt das Recht, sich mehrere Ziegen oder gar eine Kuh zu halten, die auf die Weiden des Patrons gehen dürfen, oder der Junge arbeitet eine Schuld herunter, die sein Vater bei dem Patron gemacht hat, vielleicht als er Hemdenstoff brauchte oder Ferkel oder ein Hündchen von dem Herrn erwarb.
He may have a little more land allotted him; or he may be let off one or two days of the fortnight’s labor he owes his master every month; or he may be given the right to pasture a few goats or even a cow on the master’s grassland; or perhaps the boy works off a debt which his father contracted with his master when he wanted cloth for a shirt or purchased a small pig or a puppy from him.