Translation for "helmriemen" to english

Helmriemen

• helmet straps
• helmet strap

Translation examples

helmet straps

Sein Doppelkinn quoll unter dem Helmriemen in seinem Bart hervor.
His double chin puffed out under his helmet-strap beard.

Er folgte seinen Männern und zog im Gehen den Helmriemen stramm.
He strode off after his men, still fastening his helmet straps.

Er hatte schlaffe Wangen, eine übergroße Nase und einen Bart, der sein Doppelkinn umschloss wie ein Helmriemen.
He had a weak jawline, an overlarge nose, and a beard that wrapped around his double chin like a helmet strap.

Conan hätte sie nach einem Blick auf die fleckigen Helmriemen und den zerrissenen Sandalen aus seiner Truppe geworfen.
From their stained helmet straps to their mismatched sandals, they were men Conan would have thrown out of any company of his at one glance.

»Dieses Ka-Bar ist nicht geschärft.« Ein Schnellverschluss an einem M4-Riemen brach, als Faith daran zerrte. »Schmutziges Gasrohr.« Ein von Verschleiß geschwächter Helmriemen.
“This Ka-Bar is not sharpened.” A fast-clip on an M4 sling snapped when she yanked on it. “Dirty gas tube.” A helmet strap weakened from wear.

Er zog an seinem Helmriemen, dann tastete er nach der Ausbuchtung in der Tasche, die Sehnen für seinen Bogen enthielt und die er unter seiner Tunika um den Hals trug, damit die Sehnen warm und geschmeidig blieben.
He pulled at his helmet strap, then felt for the lump of the bag that held the strings for his bow, which hung around his neck under his tunic, to keep them warm and supple.

Der Zenturio schritt langsam um ihn herum und begutachtete die Ausrüstung des jungen Mannes, prüfte mit einem kräftigen Ruck die Riemen, neigte Catos Kopf nach hinten und vergewisserte sich, dass der Helmriemen auch strammgezogen war.
The centurion circled slowly, making a close examination of the young man's equipment, testing the buckles with a sharp tug, and tilting Cato's head back to ensure the helmet strap was fastened.