Translation for "hellhaarig" to english

Hellhaarig

• light-haired
• fair-haired

Translation examples

light-haired

Er war sehr groß und dünn und hellhaarig;
He was very tall and slight, and light-haired;

Eine hellhaarige Frau, die er mit seiner Mutter verwechselte.
A light-haired woman he thought was his mother.

Der Hellhaarige ist ein höherstehender Typ, allgemein gesprochen.
The light-haired man is a higher type, generally speaking.

Der hellhaarige Junge traktierte seinen Bruder mit einem orangefarbenen Plastikbaseballschläger.
The light-haired kid was taking whacks at his brother with an orange plastic baseball bat.

die schattenhafte Gestalt einer hellhaarigen Frau, die in den Garten gekommen und in den Geräteschuppen gehuscht war;
the shadowy form of a light-haired woman coming into the garden and slipping into the potting shed;

Da kam ein Kerl in Hemdsärmeln raus und ging dann dort hinten hoch. So ein Hellhaariger.
It’s a fellow in shirtsleeves who came out and walked up the back. He’s light-haired.”

Sie hielt vor einer riesigen Kühlkammer, um ein hellhaariges junges Mädchen zu betrachten, das dort neben anderen an einem Haken hing.
She stopped before a large refrigerated cellar to look at a light-haired girl hanging on a meat hook in a row of bodies.

Es verging noch eine Weile, bis der hellhaarige Crell sich rührte, mich auf den Scheitel küßte und sich mit mir zusammen aufsetzte.
It was another little while before the light-haired crell bestirred himself, kissing me upon the crown of my head and raising me up with him.

»Hier werfen sie uns sowieso in einer Minute hinaus, wenn wir nicht vorher gehen.« Ich sah die hellhaarige Kellnerin an der Theke lehnen;
“They’re going to throw us out in a minute, anyway, if we don’t leave.” I could see the light-haired waitress leaning against the bar;

das heißt, dass jeder fünfzehnte Hellhaarige des Senior-Jahrs im council ist, dagegen von den Dunkelhaarigen nur jeder fünfzigste.« »Es stimmt«, pflichtete Burne ihm bei.
that means that out of every fifteen light-haired men in the senior class one is on the senior council, and of the dark-haired men it’s only one in fifty.” “It’s true,” Burne agreed.

fair-haired

Und auf das hellhaarige Mädchen.
And the fair-haired girl.

Storn-Männer sind hellhaarig.
Storn men are fair-haired;

Roger, mager, hellhaarig wie ein Obstgarten.
Roger, lean, fair-haired as an orchard.

Der hellhaarige Elf deutete ein Lächeln an.
The fair-haired elf smiled slightly.

Eine hellhaarige Frau in Rüstung, aber ohne Helm.
A fair-haired woman in armour, but without a helmet.

Denn im Allgemeinen waren die Dalloways hellhaarig, blauäugig;
For the Dalloways, in general, were fair-haired; blue-eyed;

Der Hellhaarige hingegen war in keiner dieser Dateien verzeichnet gewesen.
But the fair-haired one hadn't been in any of those files.

Der hellhaarige Vagrier schüttelte den Kopf. »Ich kann nicht.
The fair-haired Vagrian shook his head. 'I cannot.

Sie war klein wie ihre Mutter, hellhaarig wie der Bruder;
She was small, like her mother, and fair-haired, like her brother;