Translation for "helles tageslicht" to english

Helles tageslicht

• bright daylight
• broad daylight

Translation examples

bright daylight

Helles Tageslicht hemmt die Bildung von Melatonin.
Bright daylight suppresses the formation of melatonin.

»Was?« Sie folgte ihm hinaus ins helle Tageslicht.
'What?' she said. She followed him into the bright daylight.

Dann waren sie fort und helles Tageslicht strömte herein.
Now they were gone, and bright daylight spilled into the room.

»Das ist phantastisch!« rief Treet und blinzelte ins helle Tageslicht.
“It's fantastic!” cried Treet, blinking in the bright daylight.

Sogar im hellen Tageslicht schienen die Farben rundum plötzlich zu verblassen.
Even in bright daylight, it seemed to dull the color around it.

Das helle Tageslicht schmerzte höllisch nach den vielen Stunden in der Dunkelheit. »So.
The bright daylight was hellishly painful after all the hours in the dark. ‘Right.

Er setzte sich auf, rückte seine Brille zurecht und blinzelte ins helle Tageslicht.
He sat up, straightening his glasses, blinking in the bright daylight.

Und dann sind sie draußen, mitten im Wald der Stadt-Beine, und blinzeln ins helle Tageslicht.
And then they are outside, in the middle of the forest of the city legs, blinking at the bright daylight.

Von draußen fällt helles Tageslicht auf ihn und verstärkt seine markanten Gesichtszüge.
Bright daylight falls on him from outside, emphasizing his striking features.

Das helle Tageslicht wurde erst feucht und dann dunkel, und das Ding wuchs noch immer!
Bright daylight turned wet and furious, and the thing kept growing.

broad daylight

Wiederum bedeutete Nacht in diesem Fall helles Tageslicht.
Again, night meant "broad daylight."

Und das alles geschah bei hellem Tageslicht, stellen Sie sich vor, am hellen Nachmittag!
And this was in broad daylight, you understand, in the afternoon.

»Er wird Sie im hellen Tageslicht nicht gleich anfallen, Paul.«
“He is not going to jump on you in broad daylight, Paul.”

Sie konnte nicht an der Fassade herunterklettern, nicht im hellen Tageslicht.
She could not climb down the wall into that, not in broad daylight.

»Aber wir werden nicht im hellen Tageslicht in der Gegend herumspazieren.«
But neither of us is going to go walking around out there in broad daylight.

»Gut.« Für Piers zu navigieren, war selbst im hellen Tageslicht schwierig gewesen.
‘Yes.’ Piers had been difficult to navigate for even in broad daylight.

Am Großen Flusse ist der Übergang von Dunkelheit zu hellem Tageslicht nur kurz.
There is no intermediate stage on the big river between darkness and broad daylight.

Er befand sich schließlich bei hellem Tageslicht mitten im Zentrum einer amerikanischen Stadt!
He was in the plumb center of an American town in broad daylight!

Selbst im hellen Tageslicht wäre es schwierig gewesen, das Haus seiner Tante zu finden.
It would be difficult to find his aunt's home even in broad daylight.

Im Dunkeln zu laufen war so leicht wie im hellen Tageslicht – vielleicht sogar leichter.
Walking in the dark was as easy as doing it in broad daylight—easier, even.