Translation for "hellenistisch" to english

Hellenistisch

adjective

• hellenistic

Translation examples

hellenistic adjective

Ist er das Liebesglück von Mann und Frau, wie ein hellenistischer Kommentator es sah?
Was it marital bliss, as a Hellenistic commentator would have it?

Das hellenistische Zeitalter war angebrochen, und obwohl Alexander selbst gegangen war, lebte sein glorreiches Antlitz in den glatten Gesichtern der hellenistischen Herrscher, Höflinge und Soldaten fort.
The Hellenistic Age had dawned, and though Alexander himself was gone, his glorious image lived on in the smooth faces of Hellenistic rulers, courtiers, and soldiers.

Die hellenistische Kultur lässt sich gut mit der Welt von heute vergleichen.
Hellenistic culture could well be compared to the world of today.

Der Glaube an solche Halbgötter war in den griechischen und hellenistischen Religionen ziemlich verbreitet.
Belief in such “demigods” was quite widespread in Greek and Hellenistic religions.

Die hellenistischen Götter können weniger fern wirken als ihre römischen Entsprechungen.
The Hellenistic gods can be less remote than their Roman equivalents.

Das Carus-Modell war eine hellenistische Marmorstatue, deren Sinnlichkeit einem den Atem nahm.
The Carus model was a Hellenistic marble whose sensuality stopped the breath.

Hanno besaß eine protzige Villa mit hellenistischem Grundriss, aber erstklassigem römischen Dekor.
Hanno had a swank mansion with a Hellenistic ground plan but tip-top Roman decor.

Eine Prüfung der Quellen ergab, dass er in unterschiedlicher Form auch in der Mischna und in hellenistischen Dokumenten auftaucht.
I checked the sources and found it in all kinds of forms both in the Talmud and in Hellenistic writings.

Angeschlossen an Kreta aus verwaltungstechnischen Gründen, war das hier eine lausige hellenistische Provinz, was schon auf den ersten Blick sichtbar wurde.
Bonded with Crete for administrative purposes, this was a lousily Hellenistic province, and that was already apparent.

Wie schon erwähnt, arbeitete die hellenistische Philosophie weiter an den Problemen, die von Sokrates, Platon und Aristoteles aufgeworfen worden waren.
As I have said, Hellenistic philosophy continued to work with the problems raised by Socrates, Plato, and Aristotle.