Similar context phrases
Translation examples
Er würde ihr alles beibringen, was er über Dünnschichtmodule, Heliostaten und Einspeisetarife wusste.
He would teach her all he knew about thin film, heliostats, feed-in tariffs.
Muß mit Kerzenlicht-Heliostat korrigieren, das wird wohl ein paar Tage dauern.
Will have to adjust them with the candlelight heliostat, probably over the next few days.
Es war eine geduckte, netzartige Ansammlung weißgetünchter Mauern und Wände, darüber eine Silhouette aus Dächern, die mit Heliostaten, Schornsteinkappen und Wasserboilern bespickt war.
It was a low-lying, highly fenestrated conurbation with whitewashed walls and a roofline bewhiskered with heliostats, chimney pots and water heaters.
Es war keine einfache Wendeltreppe, sondern gleichzeitig ein Lichtschacht, wobei der blanke Heliostat durch das lasierte achteckige Dachfenster hoch oben gut zu erkennen war.
It was not just a stairwell but a light well, with the polished heliostat easily discernible through the glazed octagonal skylight high above.
Mit siebzehn hörte er zum ersten Mal von photovoltaischen Heliostaten – Anlagen, die den Sonnenstand dynamisch nutzten: »Auf zwei Achsen bewegliche Spiegel, die das Sonnenlicht bündeln und auf einen bestimmten Punkt werfen.« Wenn es ihm gelänge, mit Heliostaten billig Wärme zu erzeugen, würde Solarenergie endlich wirtschaftlich genug sein, um mit Kohle zu konkurrieren.
At seventeen he had learned about photovoltaic heliostats, or solar trackers—“dual-access tracking mirrors that direct sunlight to one point.” If he could invent a cheap enough way to produce heat using heliostats, solar energy could become financially competitive with coal.
Ich tastete nach den Zeigern des Weckers auf meinem Nachttisch, um mich zu vergewissern, dass der Tagesanbruch kurz bevorstand, da hörte ich auch schon in der Ferne das leise Brummen des ersten Heliostats, der sich automatisch nach der aufgehenden Sonne ausrichtete.
I touched the hands on the bedside clock to confirm that it was near dawn, then heard the faint buzz of the first heliostat on auto-align toward the rising sun.
Der Pavillon hatte ein bogenförmiges Glasdach, das gleich drei Heliostaten aufwies. Draußen stand eine Sackkarre, mit der die Beutel sortierter Farbreste zur nächsten Bahnstation transportiert wurden.
The Pavilion had a curved glass roof that boasted no less than three heliostats, and parked outside was a small handcart for moving the sorted sacks of scrap to the railway station nearby.
Die Federaufzüge an den Motoren der Heliostate waren längst abgelaufen, doch einer der Spiegel war zufällig in der korrekten Position eingerastet, und ein Lichtstrahl fiel schräg auf den Boden. Mir bot sich ein Anblick von solcher Trostlosigkeit, dass meine Augen feucht wurden. Das Holzparkett war !>c( leckt mit Staub, Zweigen, Vogeldreck, vom Wind angewehtem Schmutz, Kleiderfetzen, Armbanduhren, Haarbändern, Schuhen, Schmuck, vereinzelten Löffeln, Münzen, einigen Gürtelschnallen, doch hauptsächlich mit Knochen.
The clockwork motors on the heliostats had long since run down, but by chance one was at rest in a vaguely correct position, and a slanting shaft of light was shining down onto a scene of such utter desolation that I felt my eyes moisten. The wooden parquet flooring was covered with dust, twigs, bird droppings, windblown detritus, scraps of clothing, wrist-watches, hairbands, shoes, jewelry, the odd spoon, coins, a buckle or two and, most of all, bones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test