Translation for "helden des lebens" to english

Helden des lebens

• heroes of life

Translation examples

heroes of life

Über die Reisen des Captain Cook aber hätte Morse zumindest einiges wissen müssen, da dieser berühmte britische Seefahrer, Entdecker und Kartograph für seinen Vater – anders als für die Eingeborenen »auf den Sandwich-Inseln oder wo das war« – der größte Held seines Lebens gewesen war. »Sie haben Mr.
Yet about Captain Cook’s voyages Morse should (as we shall see) have known at least a little—did know a little—since his father had adopted that renowned British navigator, explorer, and cartographer as his greatest hero in life—unlike (it seemed) the natives of those “Sandwich Islands or somewhere.…”

Er war sehr ungebildet, aber er konnte die Lays of Ancient Rome von Macaulay auswendig und hatte alles gelesen, was über Captain Cook, den größten Helden seines Lebens, gedruckt vorlag. ›Captain James Cook, 1728 bis 1779‹, so hat er ihn immer genannt.« »Und deine Mutter?«
He knew nothing really—except two things: He could recite all of Macaulay’s Lays of Ancient Rome by heart; and he’d read everything ever written about his greatest hero in life, Captain Cook—‘Captain James Cook, 1728 to 1779,’ as he always used to call him.” “And your mother?”

Wie es sich fügte, erkrankte am Abend der Eröffnung Karl Kammann, der programmgemäße Hans Sachs, und es sang Walter Grossmann: «Eine glitzernde Menge, angeführt von Joseph Goebbels und seinem Gefolge, saß in pflichtschuldiger Begeisterung die Lieblingsoper des Führers ab, während Grossmann Nürnbergs deutschesten Helden zum Leben erweckte.»[57] Doch weder die Aktivitäten des Kunsthistorikerverbandes noch Walter Grossmanns Auftritt konnten die ständig anschwellende Flut – und den Druck – der antijüdischen Propaganda der Nationalsozialisten eindämmen.
As it happened, on opening night Karl Kammann, the scheduled Hans Sachs, fell ill, and Walter Grossmann sang: “A glittering crowd headed by Joseph Goebbels and his entourage sat dutifully enthralled through the Führer’s favorite opera, while Grossmann brought Nuremberg’s most German hero to life.”57 But neither the actions of the art historians’ association nor Walter Grossmann’s performance could stem the ever growing tide—and impact—of Nazi anti-Jewish propaganda.