Translation for "hekatomben" to english

Hekatomben

• hecatombs

Translation examples

hecatombs

Ich werde ihm morgen eine Hekatombe opfern.
I would offer him a hecatomb to-morrow!

Dann wollen wir nur hoffen, dass Sie mit den Hekatomben in letzter Zeit nicht zu knauserig waren.
Let's hope you haven't skimped on hecatombs of late."

Übernehmen Sie die Regierung und verteidigen wir in dieser Hekatombe gemeinsam die staatsbürgerliche Ordnung.
Assume the governorship and let us defend civil order together amid this hecatomb.

Wenn ich im Triumph zurückkehre, so will ich ihm eine Hekatombe opfern, wie sie bisher noch kein Gott empfangen hat.
If I return in triumph, I will offer him such a hecatomb as no god has had so far.

Ich habe Rom nicht in Brand gesteckt, doch wenn der Caesar es gestattet, opfere ich sofort ihrem Gott eine Hekatombe.
I have not burned Rome; but if Cæsar permitted I would give a hecatomb at once to their divinity.

»So ehre ihn mit einer Hekatombe,« antwortete Petronius mit einiger Ungeduld, »aber verlange nicht von ihm, daß er sie zum zweitenmal rettet ...
"Then honor Him with a hecatomb," replied Petronius, with an accent of impatience, "but do not beg Him to save her a second time.

Lebte dann auf einem winzigen Inselchen, das er Hekatombe oder Superego nannte, nahe der Insel Naxos, aber auf Naxos selbst lebte er nie.
Then he lived on a tiny island, which he called Hecatombe or Superego, near the island of Naxos, but he never lived on Naxos.

Jede Spirale, an der sie vorüberkamen, versetzte ihn in Angst: Er fühlte das Nahen des Feindes, welche Gestalt er auch haben mochte, der Bereiter der bevorstehenden Hekatombe: der Massakergeist, der Massenmord ist, der Unschwarm, nannte Qurabin ihn.
The monk was troubled by each spiral they passed, felt the incoming of whatever the thing was, the purveyor of the coming hecatomb: the massacre spirit, the massenmordist, the unswarm, Qurabin called it.

Ein Nation nach der anderen wird fallen und zerbrechen, bis ich schließlich deinen Thron auf den Hekatomben ihrer Toten errichten und dich zum Imperator einer Welt krönen werde, die in Blut und Feuer regeneriert wurde.
One by one thou shalt watch the nations fall and perish, until at length I build thy throne upon the hecatombs of their countless dead and crown thee emperor of a world regenerate in blood and fire.

So heißt die jährliche Hekatombe, bei welcher »der Staat« die geistige Blüte des Landes auswählt und während deren Dauer aus Städtchen und Dörfern Seufzer, Gebete und Wünsche zahlreicher Familien sich nach der Hauptstadt richten, in deren Schoß die Prüfung vor sich geht.
This annual hecatomb, during which the state took the pick of the intellectual flower of the country, caused numerous families in towns and villages to direct their sighs and prayers at the capital.