Translation for "heißblütig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Eureka erhaschte einen Blick aufs Display: Von einem Foto schauten sie heißblütige Augen an.
Eureka caught a glimpse of sultry eyes in the photo on the display.
Paul nannte sich Paul Ramon, was irgendwie nach heißblütigem Tango klingen sollte;
So Paul became Paul Ramon, thinking it had a sultry, tango-dancing feel;
Filmplakate zeigten heißblütige Schauspielerinnen, die mit gut aussehenden dunkelhäutigen Männern auf Wiesen voller Ringelblumen tanzten.
Lollywood movie posters displayed sultry actresses dancing with handsome, brown-skinned men in fields of marigolds.
Grayson konnte sich ihren heißblütigen Schmollmund vorstellen, und er spürte, wie die Hitze über seinen Nacken in seine Wangen aufstieg.
Grayson could imagine the sultry pout playing across her lips, and he felt a flush rising up his neck and into his cheeks.
Marina war eine kleine, dunkle, heißblütige Venus mit sehr großen, weit auseinanderstehenden Augen, die ständig und sehr aufreizend in Bewegung waren.
Marina was a short, dark, sultry vision with immense, wide-set eyes. She manoeuvred those eyes constantly, to nerve-racking effect.
Tausende von Fans und Shoppern jubelten und schrien, als sein heißblütiger, stoppelbärtiger Blick offenbart wurde, gefolgt von einem muskulösen, haarlosen Körper, der die engen Armani-Unterhosen ausbeulte.
Thousands of fans and shoppers cheered and shrieked as his sultry, stubble-faced gaze was revealed, followed by a muscled and hairless body, bulging in tight Armani briefs.
Sie schlang die Arme um seinen Hals und erwiderte den Kuss, heißblütig und überschwänglich zugleich, eine Femme fatale und eine Kriegerprinzessin, alle Traumfrauen seiner Nerdfantasien in einer Person.
She flung her arms around his neck and kissed him back, sultry and exuberant at once, a femme fatale and a warrior princess, all the dream girls of all his nerdy fantasies in one.
»Ich hab heute abend noch nicht zu Abend gegessen, ich sorge mich um meine Freundin, und obwohl dein heißblütiges Modell wirklich einiges zu bieten hat, bin ich nicht in der Stimmung, mir mit euch die ganze Nacht um die Ohren zu schlagen.«
'I have had no dinner, I'm worried about my girlfriend, and even though your sultry model is a glad eyeful I'm in no mood to let this take all night.'
Eine Mieterin allerdings schafft es, ihn ein wenig länger zurückzuhalten: Sheryl, die Heißblütige im Kimono, deren ahnungsloser Vater nicht mitbekommt, was – im wahrsten Sinn des Wortes – direkt vor seiner Nase geschieht.
One tenant, though, persuades him to stay a bit longer—Sheryl, the sultry, kimono-wearing young woman whose clueless father doesn’t realize what’s happening—and it does—just under his nose.
Sie wiederholten die Vorstellung im Limelight-Café, wo Miriam, ganz außer sich, Porter hingeschleppt hatte, nachdem dieser benommen seine Ratlosigkeit kundgetan hatte, wo sie noch hingehen konnten – in einer Ecke von Mailers Party wären sie ungestörter gewesen, und inzwischen malten sie sich aus, wie heißblütige Bennington-Mädchen dort auf Mantelhaufen seriell defloriert wurden.
They repeated the performance at the Limelight coffee shop, to which Miriam had with exasperation dragged Porter after he’d expressed a dazed uncertainty as to where else to try—they’d have had more privacy in a corner of Mailer’s party, which she’d by now fully visualized as consisting of sultry Bennington girls being serially deflowered in piles of coats.
Er ist kein Mann für leidenschaftliche und heißblütige Zeiten wie diese.
He is not a man for these times of passion and hot temper.
Athanasius kommt selbst und er ist heißblütig, ein richtiger Aufwiegler.
Athanasius is hot-tempered, a true firebrand.
«Italiener sind ganz schön heißblütig», sagte Simon.
“Italians are pretty hot-tempered,” said Simon.
Er ist ein heißblütiger macho, mit Eiern, die ihm bis zum Boden hängen.
He?s a hot-tempered macho with balls that clank on the floor.
Sie waren ein vielsagendes Symbol dafür, wie eine heißblütige Frau sein Leben verändert hatte.
They were a symbol of sorts of the way one hot-tempered brunette had changed his life.
Ich sagte, mein Schädel sei dick gewesen, aber ich war selbst damals nicht dumm, nur hartnäckig und heißblütig.
“I said my head was thick, but I wasn’t stupid even then, just stubborn and hot-tempered.
Sie war immer das einzige Kind gewesen, ein einsames, oft mißverstandenes kleines Mädchen, wild und heißblütig.
She had always been an only child, a lonely, rather misunderstood little girl, fierce and hot-tempered.
In der Weite sagten die Männer, es sei das Essen, das die Dornischen so heißblütig und ihre Frauen so wild und wollüstig machte.
In the Reach men said it was the food that made Dornishmen so hot-tempered and their women so wild and wanton.
Werwölfe sind heißblütig und aggressiv, ja, aber sie sind nicht böse.« Ich dachte an den Wolf, der ihn verkauft hatte, und verbesserte mich.
Werewolves are hot-tempered and aggressive, but they aren't evil." I thought about the one who had sold him and corrected myself.
Seine Haltung war den heißblütigen Giglianern unverständlich.
His attitude was incomprehensible to red-blooded Giglians.
Doch so kämpfen heißblütige amerikanische Jungs normalerweise nicht.
Red-blooded American boys don't normally fight this way.
»Ziehen Sie das Ding über! Oder wollen Sie hundert heißblütigen Seemännern in nasser Unterwäsche gegenübertreten?«
Put it on! You want to meet a hundred red-blooded sailors in wet underwear?
Und alle heißblütigen Bellezzaner werden in den Kanal springen, um die Töpfe voller Silber zu suchen, die vielleicht am Ende der Regenbogenlocken liegen.
And every red-blooded Bellezzan will dive into the canal to find the real pots of silver at the end of each lock.
Nun wollten Murphy, Jensens und ihre Gleichgesinnten, denen die Managerklasse »jeden Heller wert« war, sie in heißblütige kapitalistische Eigentümer verwandeln.
The “Worth Every Nickel” business school professors wanted to turn the managerial class into red-blooded capitalist owners.
Aldo schnaubte. »Erzähl das mal den Fans. Sie bezahlen ihre fünf Dollar, um einen sauberen heißblütigen amerikanischen Jungen laufen zu sehen.
Aldo snorted. "Go tell that to Mr. Track Fan. He pays his five bucks to see the pure red-blooded American boy run the mile.
Jemand hatte ihm von einem gewissen Haus am Ende einer gewissen Gasse hangaufwärts hinter dem Englischen Hafen erzählt, wo eine Gruppe heißblütiger junger britischer Offiziere freundlich empfangen werden würde.
Someone had told him about a certain house, at the end of a certain laneway up the hill behind English Harbour, where a group of red-blooded young British officers would be made welcome.
Er ist ein gesunder, heißblütiger Amerikaner, der hier ist, um zwei Jahre lang den Sklaven zu spielen, der zufällig genau weiß, wie man seinen Charme bei einer Frau spielen läßt, wie man seine Augen und seine Stimme einsetzt.
I mean this is a healthy, red-blooded American male, here to play slave for two years, who just happens to know how to put on the charm for anything female, how to use his eyes and his voice.
»So etwas wie ›Welcher echte, heißblütige Amerikaner würde nicht versuchen, sich an ein geiles Ding wie Kandi Pate ranzumachen‹, und ›diese Jammerlappen im Internet heulen einfach nur, weil sie eifersüchtig sind und keinen echten Mann abkriegen‹ oder so ähnlich.
“You know, like ‘What red-blooded all-American male wouldn’t make a move on a hot piece of ass like Kandi Pate?’ and ‘All the whiny babies online are just jealous of a real man,’ that kind of thing.
Doch statt zu versuchen, die Führungskräfte von Unternehmen dazu zu bringen, sich stärker wie gemeinwohlorientierte Beamte zu verhalten, glaubten Murphy und seine Standeskollegen von der Business School, dass die Antwort in der entgegengesetzten Richtung zu suchen sei: Die Verwalter mussten aus ihrer Sicht in die heißblütigen Eigner verwandelt werden, an deren Stelle sie getreten waren.
But instead of trying to get corporate executives to behave more like public-spirited civil servants, Murphy and his fellow business school professors thought the answer lay in the opposite direction: the stewards needed to be turned into the red-blooded founder-owners they had replaced.
Aber sie ist eine leidenschaftliche und heißblütige Frau.
But she is a passionate woman, and hot-blooded.
Er ist nicht kaltblütig, aber heißblütig ist er auch nicht.
“He’s not cold-blooded but he’s not hot-blooded either.
Sie ist heißblütig – und hat ein unbändiges Temperament.
She’s hot-blooded—and she’s got an ungovernable temper.
»Mit diesen Ravannos war es eben etwas anderes – so heißblütig!«
“Those Ravannos are different,” he said, “so hot-blooded.”
An diesem heißblütigen Hof ist Henry Tudor eine Lachnummer.
Henry Tudor is a laughingstock to this hot-blooded court.
Sie ist zu tiefer Liebe und beständigen Gefühlen fähig, aber nicht zu heißblütiger Leidenschaft oder Wut.
She is cold rather than warm blooded, capable of deep devotion and unswerving constancy, but not of hot blooded passion or rage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test