Translation for "heizöl" to english

Heizöl

noun

• heating oil
• fuel oil

Translation examples

heating oil noun

Der Keller verströmt den Odem von Kampfer, Heizöl und kaltem Staub.
The basement exhales its breath of camphor, heating oil, and cold dust.

Andreas hatte sofort den Geruch erkannt, eine Mischung aus Erde, Schimmel und Heizöl.
Andreas remembered the smell right away, a mixture of earth, mold, and heating oil.

–die OPEC hat eine Erhöhung der Fördermengen zugesagt, damit die Preise für Heizöl für die Weihnachtszeit konstant bleiben.
–OPEC has pledged to boost production so that heating oil prices will stabilize for the holidays.

Sie hatte den ganzen Tag damit zugebracht, in der Sozialstation des Stammes Anträge für eine Notlieferung Heizöl auszufüllen.
She had persevered in the tribe’s social service agency all day filling applications for emergency heating oil.

Viertausend Liter Heizöl paßten in diese Tanks, und Sir Giles wußte, daß sie kürzlich gefüllt worden waren.
There were a thousand gallons of heating oil in those tanks and as Sir Giles knew they had recently been filled.

Man kann mit ihm über Müll reden, doch wenn das Gespräch auf die Kosten für Heizöl oder darauf, wie man Pflastersteine verlegt, kommt, ist ihm das auch recht.
He can talk about litter, but when the topic shifts to the price of heating oil or the correct way to lay a paving stone, he can shift with it.

Die Männer im Outpost sind schmutzig und unrasiert und haben da oben still und leise vor sich hingefroren, seit ihnen vor einer Woche das Heizöl ausgegangen ist.
The men at the outpost are dirty and unshaved and have been freezing up there quietly since they ran out of heating oil a week ago.

Wenn das Familieneinkommen von Heizöl abhing, behielt man das Thermometer von Thanksgiving bis Ostern ständig im Blick und hoffte, dass es möglichst weit unten blieb.
When your family’s income depends on heating oil, you keep a close eye on the thermometer between Thanksgiving and Easter, hoping the red line will stay low.

Dann hatte er die Gefahrenzone hinter sich, lief aber weiter, und das Blut pulsierte in seinem Kopf, als wäre sein Gehirn mit Heizöl überschüttet und dann angezündet worden. KA-WAMM!
Then he was beyond the fallout zone, still running, the blood beating in his head as if his very brain had been sprayed with #2 heating oil and then set ablaze. KA-WHAMM!

»Wenn die Kirche nicht für sein Heizöl aufkommen würde«, sagte Vater, nachdem wir unseren Bericht beendet hatten, »müsste Reverend Jacobs nie wieder auch nur eine einzige Gallone bezahlen.«
“If the church didn’t pay for his heating oil,” Dad said when the tale was finished, “Reverend Jacobs would never have to pay for another gallon.”

fuel oil noun

In der Hauptsache indische Baumwolle, Tee und Heizöl.» «Heizöl?», fragte Jo konsterniert.
Mainly Indian cotton, tea and fuel oil.” “Fuel oil?” Jo asked, baffled.

Kerosin. Heizöl oder sogar rohes Palmöl.
Kerosene. Fuel oil, even crude palm oil.

Auf der rechten Seite stand MORTON HEIZÖL. »Ich bin beeindruckt.« »Danke, Daddy!«
On the right breast it said MORTON FUEL OIL. “I’m impressed.” “Thanks, Daddy-O.”

Außerdem stand dort zur gewaltigen Erleichterung meiner Mutter ein Lieferwagen mit der Aufschrift MORTON HEIZÖL. Vater und Mr.
Another, she was enormously relieved to see, was a panel truck with MORTON FUEL OIL on the side. Dad and Mr.

Manchmal schliefen wir im Winter in der Küche, mit eingeschaltetem Gasherd und bei offener Ofentür, weil Mom kein Geld für Heizöl hatte.
Sometimes in the winter we slept in the kitchen with the stove on and the door open because Mom couldn't afford fuel oil.

In der Einfahrt parkte ein roter Mazda, offensichtlich am Flughafen ausgeliehen wie mein Mitsubishi Eclipse, und auf dem Rasen stand ein Lieferwagen mit der Aufschrift MORTON HEIZÖL.
There was a red Mazda in the driveway that screamed airport rental (like my Mitsubishi Eclipse), and a Morton Fuel Oil truck parked on the lawn.

Ich erinnere mich, wie mein Vater mit einem Schraubenschlüssel in der Hand aus der Garage kam, die Mütze mit dem Aufdruck MORTON HEIZÖL tief in die Stirn gezogen. Durch das Schmierfett auf seinen Fingerknöcheln quoll Blut.
I remember my father coming out of the garage with a wrench in his hand and his MORTON FUEL OIL cap pulled low on his forehead, blood oozing through the grease on his knuckles.

Die Zerstörung der unteren Etagen war nicht zu vermeiden, weil sich die mehr als zweitausend Kilo schweren Tonnen mit Dünger und Heizöl, die McVeigh dann zündete, nicht in das Gebäude schmuggeln ließen und deshalb davor abgestellt werden mussten.
The damage to the lower stories was unavoidable given that the drums of fertilizer and fuel oil McVeigh detonated weighed over four thousand pounds, couldn't have been smuggled into the building, and therefore had to be left in front of it.

Er hatte beabsichtigt, die Zahl der Opfer noch zu steigern, indem er dem Sprengsatz, der aus Ammoniumnitrat und Heizöl bestand, Natriumcyanid zusetzte8, oder durch den Bau einer so genannten schmutzigen Bombe9 mit radioaktivem Material, das aus der früheren Sowjetunion herausgeschmuggelt worden war;
He had hoped to maximize the casualties by packing the device, made of ammonium nitrate and fuel oil, with sodium cyanide, or by making a dirty bomb with radioactive material smuggled out of the former Soviet Union, which would contaminate much of lower Manhattan.