Translation for "heizungsraum" to english

Heizungsraum

• boiler room
• heating space

Translation examples

boiler room

Ich hab sogar den Ruß im Heizungsraum abgekratzt.« Jonathan lächelte.
I even attacked the boiler-room. The soot.’ Jonathan smiled.

Es war kalt, weil irgend etwas im Heizungsraum der Burg nicht in Ordnung war.
It was cold because something had gone wrong down in the castle's boiler room.

Es war kein Verbrechen, sich in einem Heizungsraum einzuschließen und eine Kamera vor eine Matratze zu stellen.
It wasn’t a crime to lock oneself into a boiler room and set up a camera beside a mattress.

Im Boden des Raumes gab es einen verborgenen Eingang zu einem kur- zen Tunnel, der in den Heizungsraum des Nachbargebäudes führte.
Hidden in the room’s floor was an entrance to a short tunnel that led into the boiler room of an adjacent building.

Ein Handwerker, der im Heizungsraum arbeitete, hörte Eric schreien und rannte, einen großen Schraubenschlüssel schwingend, auf die Station;
A boiler-room worker heard Eric screaming and rushed into the ward brandishing a big spanner;

Es war eine heiße, drückende Nacht im Juli, und Eric befand sich unten in dem gespenstischen Raum, in der Nähe des Heizungsraums des Krankenhauses und der Abstellkammern.
It was a hot, close night in July, and Eric was down in this ghoulish place, near the hospital boiler room and store rooms.

Letzter Punkt auf der Liste war der Heizungsraum neben der Kantine, an der Ostseite der Schule. Das Hausmeisterzimmer lag im Westen, also genau auf der entgegengesetzten Seite.
The last place on my checklist was the boiler room next to the cafeteria on the east side of the building, the opposite side from the janitor’s room.

– Einer nach dem anderen wurde ausgemustert, bis alle Plätze leer waren und der große Oberlehrer kam und einige von uns ganz nach oben in den Zeichensaal schickte, und den Rest in den Heizungsraum im Keller.
One by one, we would leave the room until all the chairs had been vacated and the great headmaster came to send some of us up to the art room on the top floor and the rest down to the boiler room in the basement.

Die Anwesenheit des Kommissars im Hause war ihm offensichtlich zuwider. Trotzdem setzte Maigret seinen Rundgang fort und gelangte schließlich auch in das Kellergeschoß, das ebenso groß war wie die Krypta einer Kathedrale. Im Heizungsraum, der der eines Schiffes hätte sein können, sah er Männer in blauen Overalls arbeiten.
Maigret’s presence in the hotel clearly made him uncomfortable. But the inspector continued with his wandering. He found himself in the basement area, as vast as the crypt of a cathedral, and glimpsed men in blue overalls working in a boiler room that could have been that of a ship.