Similar context phrases
Translation examples
Es ist das Heizsystem, das die Temperatur erträglich hält.
The heating system is what keeps the temperature bearable.
Es machte ihn ungeduldig, und er überlegte, ob er sein Heizsystem ausschalten sollte.
it made him impatient and he considered turning off his heating system and having done with it.
Im Bauch des Gebäudes quietschte und rumpelte das alte Heizsystem, aber im Labor war die Luft kalt und abgestanden.
The old heating system creaked and shuddered in the belly of the building, but in the lab the air was chill and stale.
Das Haus hat ein geräuschintensives Heizsystem - Heiß- wasserkörper mit Ölfeuerung, wie's scheint. Das donnert mir in die Fenstermikrophone.
The building has a noisy heating system-oil-bred hot water, sounds likethat's playing hell with the window mikes.
«Wenn es anfinge, richtig kalt zu werden, würden die Wissenschaftler vielleicht ein neues Heizsystem für die Gebäude erfinden», sagte ich.
“Maybe if it started getting really cold the scientists would figure out a new heating system for the buildings,” I said.
Ich hatte das aus fünf Räumen bestehende Badehaus mit seinem komplizierten Heizsystem, der Aufwärmkammer und dem Trainingsraum bewundert;
I had admired the five-room bath-house with its complicated heating system, special dry heat box, and exercise area;
Das mit Alkohol gefüllte Thermometer in Gonzos Garten platzt, und der alte Lubitsch muss ein eigenartiges äußeres Heizsystem einrichten, um die Bienen zu schützen. Dazu häuft er Kompost auf, in dem eine exothermische Reaktion stattfindet, die Gonzos Vater ökoszämisch nennt. Es bedeutet, dass der Zerfall Wärme erzeugt.
The alcohol thermometer in Gonzo’s garden cracks, and Old Man Lubitsch has to arrange a curious external heating system to preserve his bees, which he does using piles of compost which are in the grip of an exothermic reaction (although Gonzo’s father calls it an eczozermic ree-ekchon), which means that the process of decomposition is generating heat.
Es stellte sich heraus, daß die Stützpfeiler der Kirche bis in die Krypta herunterreichten. Dadurch war eine Reihe steinerner Nischen entstanden, die das unterirdische Gewölbe in kellerartige Gelasse unterteilte, an denen zumindest Lewis nichts Unheimliches finden konnte. Die zweite Nische links jedenfalls ließ keinen Gedanken an Skelette oder Gespenster aufkommen, denn dort lagerte trocken und sicher ein großer Haufen Koks (vermutlich für das frühere Heizsystem der Kirche), darauf lag eine Art Spaten mit langem Griff. «Bißchen kostenloser Koks gefällig, Sir?» Lewis ging voran, nahm Morse die Taschenlampe ab und leuchtete den überraschend trockenen Innenraum ab.
It was immediately clear that the main supporting pillars of the upper structure of the church extended down to the vaults, forming a series of stone recesses and dividing the subterranean area into cellar-like rooms that seemed (at least to Lewis) far from weird or spooky. In fact the second alcove on the left could hardly have been less conducive to thoughts of some skeletal spectre haunting these nether regions. For within its walls, dry-surfaced and secure, was no more than a large heap of coke (doubtless for the church's earlier heating system) with a long-handled spatulate instrument laid across it. 'Want a bit of free coke, sir?' Lewis was leading the way, and now took the torch from Morse and shone it gaily around the surprisingly dry interior.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test