Translation for "heizstufe" to english

Heizstufe

• heating level
• heating stage

Translation examples

heating level

Im Rundfunk werden mit Beginn der kalten Jahreszeit täglich die Heizstufen ausgegeben.
Once the cold season begins the heating levels are announced daily on the radio.

Die Bekanntgabe der Heizstufen gilt für Betriebe und Einrichtungen, in denen Gebäude und Anlagen nicht mit einer funktionsfähigen Leistungsregelung ausgestattet sind.
The heating levels apply to firms and institutions with buildings and plant that do not have functioning output regulators.

Der Beginn von Raumheizung (Heizstufe 1) wird vom Kombinatsdirektor des Energiekombinates in Abstimmung mit dem Vorsitzenden der Bezirksenergiekommission entschieden.
The date at which space heating starts (heating level 1) is determined by the director of the energy combine after consultation with the chairman of the District Energy Committee.

Heizstufe 0: Keine Raumheizung für alle Betriebe und Einrichtungen, für ausgewählte Gebäude bzw. Räume (z. Krankenhäuser) bestehen Ausnahmeregelungen.
Heating level 0: no heating for any firms or institutions, special arrangements are in operation for certain buildings or spaces (e.g. hospitals).

Sie beinhalten maximale Heizzeiten für die Raumheizung, Heizstufe 1 entspricht einer täglichen Heizdauer von höchstens vier Stunden, wobei die Raumlufttemperatur (für Büroräume, Schulen, Kinos und andere gesellschaftliche Einrichtungen 19-20° C) nicht überschritten werden darf.
They set maximum heating times: heating level 1 means the heating is on for at most four hours a day with the proviso that the room temperature must not exceed the limit – for offices, schools, cinemas and other social institutions that is 19–20°C.