Translation for "heizräume" to english
Heizräume
Translation examples
Sie waren im Heizraum;
They were in the boiler room;
Mir fiel ein Klassenkamerad ein, der Kaninchen im Heizraum hatte.
I remembered a classmate who kept rabbits in his boiler room.
Sie waren aus dem Heizraum in einen schmalen Flur gekommen, diesem um mehrere Biegungen nach links gefolgt, zu einem breiteren Flur gelangt und befanden sich jetzt wieder in einem schmaleren.
They had come out of the boiler room into a narrow hall, followed it left around several corners, come into a wider corridor, and now were in a narrow one again.
Der Heizraum war bereits vollständig mit beißendem Rauch gefüllt. Ein paarmal rannte Simon wie ein Blinder gegen die Wand, bis er endlich die Tür zur Badekammer gefunden hatte.
The boiler room was already filled with thick, caustic smoke, and Simon kept bumping into walls like a blind man until he finally stumbled on the door to the bath chamber.
Links und rechts Türen aus brasilianischem Holz, hinter denen sich verlassene Pferdeställe verbargen, tropfende Heizräume mit rostigen Riesenboilern, in denen wieder eine Flamme brannte.
On both sides were Brazilian rosewood doors leading to abandoned horse stalls and dripping boiler rooms whose immense, rusty machinery had been sparked back into service.
Er muss ihnen Entscheidungsfreiheit gegeben haben, wie er sie auch den Leuten auf der Erde gegeben hat, sonst hätte es nie eine Rebellion im Himmel gegeben, und die Verlierer wären nicht allesamt unten im Heizraum gelandet.
He must have given them all freedom of choice just like He gave all the folks down here on Earth, otherwise there wouldn’t have been a rebellion in Heaven, and the losers wouldn’t have all wound up down in the boiler room.
Sie bewegten sich durch eine Art Röhre, gebildet aus Mauersteinen und größeren Trümmern. Plötzlich sah Simon vor sich Magdalenas Laterne aufflackern und merkte, dass er jetzt mehr Platz um sich herum hatte. Vorsichtig richtete er sich auf und stellte fest, dass sie es tatsächlich bis in den Heizraum des Baders geschafft hatten.
They were making their way through a tunnel of masonry stones and large pieces of rubble when Magdalena’s lantern brightened in front of him and the space around him opened up. He rose to his feet carefully, realizing they’d in fact made it back into the bathhouse boiler room.
Die Tatsache, dass Brian unten im Heizraum neben dem Zimmer im Souterrain, wo ich tagsüber arbeitete, aber nachts nicht schlief, da es immer noch kalt war, einen alten Kühlschrank voll mit «Reserve»-Lebensmitteln stehen hatte, beeindruckte Mrs Tyndall, wie ich sehen konnte, so sehr, dass ihr ganz schwindlig wurde.
The fact that downstairs in the boiler room beside the basement room where I worked during the day but did not yet sleep at night, for the weather was still cold, Brian kept an older refrigerator packed with ‘extra’ food, impressed Mrs Tyndall, I could see, to the point of making her feel dizzy and confused.
Die vorderen und dazwischenliegenden Waschräume, das abgeschlossene Klo neben dem in die Wand versetzten Zimmer mit der Aufschrift LEHRERZIMMER, die kleine Toilette neben dem Heizraum, wo Van Syke pinkeln ging, wenn er mußte, und darüber hinaus eine Menge weitere Räumlichkeiten in den unbenutzten Fluren in die Dunkelheit, bei denen es sich um Toiletten handeln konnte.
the primary and intermediate restrooms, the locked John off the hole-in-the-wall room labeled teachers' lounge, the little toilet off the boiler room where Van Syke took a leak when he had to, even rooms that may have been other bathrooms down the unused corridors that led away into darkness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test