Translation for "heizgerät" to english

Heizgerät

noun

• heater
• radiator

Translation examples

heater noun

Besonders, da es ein Heizgerät einschloss.
Especially if it included a heater.

Dann kaufen Sie sich ein oder zwei Heizgeräte.
Then you buy a space heater or two.

Dort fiel mein Blick auf das verstaubte elektrische Heizgerät.
There I noticed the dusty electric heater.

Es war warm. Lockridge hatte das Heizgerät angemacht.
It was warm. Lockridge had the space heater fired up.

Ach, und vergessen Sie das elektrische Heizgerät nicht, ja?
“Oh, and don’t forget the space heater, okay?

Da gibt's also dieses kleine Heizgerät für den Kleber, ja?
So you've got this little heater, for the glue?

Heizgeräte spendeten Wärme von oben.
Calor gas heaters glowed overhead, sending down a cascade of warmth.

Ich stellte das Heizgerät an und nahm Platz wie am Abend zuvor;
I switched on the heater, and sat down, as before;

Schließen Sie also die Tür ab, aber schalten Sie vorher noch die Heizgeräte aus.
So lock your door and turn off the heaters.

Tragbare Heizgeräte und Computerkonsolen waren mit sich dahinschlängelnden Kabeln verbunden.
Portable heaters and computer consoles were plugged into snaking cables.

radiator noun

Bolívar, der seine Pflicht getan hat, ist auf seinen Posten vor dem Heizgerät zurückgekehrt und beobachtet von dort ernst die Lage und wartet mit aufgestellten Ohren auf den nächsten Eindringling.
Bolívar, his duty done, has returned to his post in front of the radiator, from where he gravely watches and waits, his ears pricked for the next intruder.

London, so entdeckte Justine, konnte eine überaus verlockende Stadt sein, falls man über das nötige Kleingeld verfügte, denn sonst war man gezwungen, in Jugendherbergen zu wohnen und für ein Almosen irgendwo in einem Büro, in einer Schule oder in einem Krankenhaus zu arbeiten: typisch »australische« Schicksale. Für jemanden, der ein warmes, ja heißes Klima gewohnt war, bedeutete es wahrlich kein Vergnügen, in kalten, klammen Zimmern klappernd vor Gebilden zu sitzen, die sich Heizgeräte oder Heizöfen nannten und kaum einen Hauch Wärme hergaben. All das blieb Justine jedoch erspart.
Money, Justine discovered, made London a most alluring place. Not for her a penniless existence clinging to the fringes of Earl’s Court—“Kangaroo Valley” they called it because so many Australians made it their headquarters. Not for her the typical fate of Australians in England, youth-hosteling on a shoestring, working for a pittance in some office or school or hospital, shivering thin-blooded over a tiny radiator in a cold, damp room. Instead, for Justine a mews flat in Kensington close to Knightsbridge, centrally heated;