Translation for "heiratsvermittler" to english

Heiratsvermittler

• matchmaker

Translation examples

matchmaker

»Wollen Sie den Heiratsvermittler spielen, dottore!«
‘Are you turning matchmaker, dottore?’

Er ist der Heiratsvermittler.« »Genug, Jestak!« »Ha.
He is the matchmaker.” “Enough, Jestak.” “Ha.

Wie ich in meinem ersten Buch durchblicken ließ, war der Krebs mein Heiratsvermittler.
As I dished in my first book, cancer was my matchmaker.

Doch solche Heiratsvermittler kommen nur in einem kleinen, klar umgrenzten Partneruniversum zum Einsatz.
But such matchmakers can serve only a small and well-delineated universe of partners.

»So viel dazu, dass Mohammeds Blut stärker ist als saudisches Gold«, sagte der Heiratsvermittler.
‘So much for Muhammad’s blood unaided by Saudi gold,’ said the matchmaker.

Ich mochte beide sehr gerne und sah keinen Grund, die mir angetragene Rolle als Heiratsvermittler von mir zu weisen.
For my part, liking them both, I saw no reason to resist the matchmaker's urge to meddle.

Ich fühlte mich, als ginge ich zu einer dieser Zeremonien, bei der der Heiratsvermittler den Bräutigam der Braut und ihrer Familie vorführt.
I felt as if I was going to a maayana ceremony, when the matchmaker introduces the groom to the intended bride and her family.

weiße Schnur führte vom Metzger quer über die ruhige (und vor Spannung atemlose) Fläche des Brod zum Heiratsvermittler;
white string connecting butcher to matchmaker over the tranquil (and breathless with anticipation) palm of the Brod River;

Zum Leidwesen vieler Mütter am Hof und sogar, wie Tris bisweilen vermutete, seiner eigenen Mutter Sarae war Tris den Heiratsvermittlern bisher erfolgreich ausgewichen.
To the chagrin of many of the court mothers, and even, sometimes Tris suspected, his mother Serae, Tris had successfully evaded the matchmakers.