Translation for "heiratsverhandlungen" to english

Heiratsverhandlungen

• marriage negotiations

Translation examples

marriage negotiations

Außerdem gab es keine vernünftige Erklärung, weshalb die Heiratsverhandlungen in einem schäbigen Teehaus geführt worden waren.
There were so many, and no apparent explanation for why marriage negotiations with them should need to be kept under wraps.

Ihre Liebe zueinander – und das Kind, das schon unterwegs gewesen war, bevor die Heiratsverhandlung stattgefunden hatte – hatte rasche Schritte erforderlich gemacht.
Their love for each other-and the child that was already on the way before the marriage negotiations began-had necessitated desperate action.

»Diese Ehe hätte unserer Familie zusätzlichen Reichtum und Ansehen verschafft«, erklärte Jinsai, »aber heute Morgen hat die Familie des Mannes die Heiratsverhandlungen abgebrochen, nachdem er von den Begleitumständen beim Tod unseres Vaters gehört hatte.
“The match would have brought wealth and prestige to the family,” Jinsai said, “but this morning, the official canceled the marriage negotiations because he’d heard about our circumstances.

Obwohl Midori hübsch war und der Niu-Klan, dem sie angehörte, eine der mächtigsten und reichsten Familien des Landes, zählte Midori nicht zu den jungen Frauen, die bei den Heiratsverhandlungen zwischen Hofdamen aus vornehmen Familien und aufstrebenden, gut aussehenden bakufu-Samurai im Mittelpunkt standen.
Although Midori was pretty and the powerful Niu clan one of the wealthiest, she found herself left out of the flirtations and marriage negotiations between palace ladies-in-waiting from important families and young bakufu samurai seeking advantageous matches. The men ignored her in favor of girls with better connections to the shogun, and she lacked the beauty and guile required to lure them in spite of her circumstances.