Translation for "heiratsmarkt" to english

Heiratsmarkt

• marriage market

Translation examples

marriage market

Der Heiratsmarkt von Ost-Karmin
The East Carmine Marriage Market

Der indische Heiratsmarkt - so nennt man das.
The Indian marriage-market, they call it.

Aber es würde den Heiratsmarkt zu meinen Gunsten ver schieben.
It would just tip the marriage market more in my favor.

Sie hatte sich richtiggehend in Begeisterung geredet – ein Karl Marx des Heiratsmarkts.
She had worked herself up into a passion – a Karl Marx of the marriage market.

Bei dieser geringen Mitgift und ihrer dubiosen Herkunft hatte sie keine Chance mehr auf dem Heiratsmarkt.
With her small dowry and her dubious origins, she was ruining herself in the marriage market.

Aber si-e erweitern den Heiratsmarkt, und wir dürfen uns der Illusion einer größeren Auswahl hingeben.
But it increases the size of the marriage market and gives us the illusion of increased choice.

»Ein nettes reiches Mädchen, das bald Liebeskummer haben wird und auf dem Heiratsmarkt zur Verfügung steht!« Er nahm es gut auf.
'A nice rich girl who may soon have a heartache, and be going spare in the marriage market!' He took it well.

Porträts dienten vornehmlich dazu, dem Modell zu schmeicheln, und wenn das Modell zudem eine Königstochter war, die auf dem Heiratsmarkt feilgeboten wurde, war es noch viel wichtiger.
Portraits were designed to flatter the sitter, and when the sitter was a royal princess on the marriage market, even more so.

Sie mussten sich irgendwo anders auf dem Heiratsmarkt nach einem passenden Kandidaten umsehen, und er war fein heraus. Und die Familie St. James würde das Haus bekommen. Das versprach Trent sich selbst.
They were going to have to look elsewhere on the marriage market for a suitable candidate—and good luck to him. And the St. Jameses would have the house, Trent promised himself.

Auf dem wöchentlichen Heiratsmarkt in den Kleinanzeigen forderten die Eltern junger Männer noch immer - und offerierten die Eltern junger Frauen stolz - Bräute mit »weizenfarbenem« Teint.
On the next page, in the weekly small-ad marriage market, the parents of young men still demanded, and the parents of young women proudly offered, brides of ‘wheatish’ complexions.