Translation for "heimwerkern" to english

Heimwerkern

• diy
• yourself enthusiasts

Translation examples

diy

Vielleicht war er nicht der »Heimwerker«-Typ. »Das ist komisch.«
Maybe he wasn’t much of a DIY guy. ‘That’s strange.’

Er hatte noch das ganze Wochenende, um sich als Heimwerker auszutoben, da kam es auf diesen einen Abend nicht an.
He had the whole weekend to commit DIY, one night off wasn't going to hurt.

Wie du dir vorstellen kannst, sind Darmspülungen keine Heimwerker-Projekte – du brauchst dazu eine ausgebildete Fachkraft.
As you can imagine, colonics are not DIY projects—you need a trained professional.

Manchmal wirkte er schwerfällig, wenn seine dicken Finger über einem Scheckbuch innehielten oder wenn er einen Stecker reparierte und das Heimwerker-Handbuch aufgeschlagen vor sich liegen hatte.
He could seem ponderous, as his thick fingers paused over a chequebook, as he rewired a plug with the DIY book open in front of him.

Doch in dem unglückseligen Versuch, ihn in diesem Hobby zu bestärken, hatte sein Vater, ein begeisterter Heimwerker, auf dem Dachboden schon einen Fußboden verlegt, die Aluminiumleiter angebracht und Licht installiert.
But in a misplaced attempt to encourage him in the activity, his father, an enthusiastic DIY man, had floored the attic and put in the aluminium stepladder and the lighting.

Es gibt Kinderbereiche, Kochbereiche, größere und kleinere Bühnen, Schaukochen berühmter Köche, Menschenansammlungen, die probieren wollen, irischen Volkstanz, Heimwerker-Vorführungen, Seifenblasen-Künstler und Modenschauen.
There are kids’ zones, cooking zones, main stages and smaller stages with chefs doing cooking exhibitions, audiences crowded around, tasting, Irish dancers, DIY displays, bubble displays and fashion shows.

Ich hätte es doch flicken können!«), eine Kamera (»Als wenn man eine Kamera haben müsste!«), einen Plattenspieler und Schallplatten (»So eine Verschwendung!«), Bücher (»Und dabei haben sie so viele gute Bücher in der Bibliothek …«), Heimwerker-Handwerkszeug (»Um im Haus lauter dummes Zeug zu machen«), Möbel (»Bei Coop wären sie billiger gewesen«), ein neues Motorrad (»Damit er wie ein Verrückter rasen kann«).
I could have mended it), a camera (who needs camera?), a record player and vinyl discs (such extravagance!), books (and so many good books in public library), DIY tools (for making crazy things in house), furniture (could get same cheaper in the Co-op), a new motor-bike (drives like a madman).