Translation for "heimwehkrank" to english

Heimwehkrank

adjective

• homesick

Translation examples

homesick adjective

Natürlich waren die Popplewells heimwehkranke Ankömmlinge gewohnt.
The Popplewells were, of course, used to homesick newbies.

Oder war Danilo einfach heimwehkrank und einsam und wollte zu seiner Familie?
Or was it simply that Danilo was lonely, homesick, wanting his family?

Deshalb bin ich noch lange kein heimwehkrankes Kind im Ferienlager, oder?
It’s not like I’m some homesick kid at camp, right?

Bei dem bloßen Gedanken daran fühlte Una sich einsam und heimwehkrank.
The very idea made Una feel lonesome and homesick.

Nachts erzählte er oft heimwehkrank von den Tabakplantagen seiner Heimat.
At night, smitten with homesickness, he would speak of his native tobacco plantations.

In seiner Erzählung verliebten sich der wortlose Schachspieler und die heimwehkranke ayah ineinander.
In his story the silenced chess player and the homesick ayah fell in love.

Ich hockte mich auf alle viere und heulte die Mondsichel an wie ein kleiner heimwehkranker Hund.
I crouched on all fours and howled at the moon like a little, homesick puppy.

Nathaniel Bell, heimwehkränker denn je, wurde mit einer der Fregatten nach Hause geschickt.
Nathaniel Bell, more homesick than ever, was sent back on one of the frigates.

Es war mir gar nicht richtig zum Bewußtsein gekommen, wie heimwehkrank ich die ganzen vergangenen Wochen gewesen war.
I had not realized till then how homesick I had been for weeks past.