Translation for "heimliche aktivität" to english

Heimliche aktivität

• secret activity
• clandestine activity

Translation examples

secret activity

Da Klebkraut kein eigenes Zelt mehr hatte, war er gezwungen gewesen, seine heimlichen Aktivitäten ins Freie zu verlegen.
Since he no longer had a private lodge, he had been forced to move his secret activities out into the open.

Die Wohlfahrtsregeln beinhalteten kein Verbot privater oder heimlicher Aktivitäten, solange diese nicht die gesellschaftspolitischen Regeln verletzten, was tatsächlich bedeutete, dass sie im Vorfeld von einem Wohlfahrtsagenten genehmigt werden mussten. Steif saß Ghyl auf der Couch und krallte sich in die Tagesdecke.
Welfare regulations put no explicit ban upon private or secret activity, so long as there was no violation of social policy, which meant, in effect, prior clearance with a welfare official. Ghyl sat stiffly, hands by his side clutching the coverlets.

Doch auch wenn er nicht in der Lage gewesen war, hier in Zion auch nur ansatzweise ein solches Geheimdienst-Netzwerk aufzubauen, wie ihm das an anderen Orten möglich gewesen war - wenigstens unter günstigen Umständen -, hatte er doch zumindest ein wenig seine Fühler ausgestreckt, in den Tempel hinein ebenso wie in die Stadt Zion selbst. Alle Informanten meldeten ihm - leise, vorsichtig und immer nur im Flüsterton, damit bloß niemand sie belauschen könnte -, dass die heimlichen Aktivitäten, in die Hysin und der Rest der Vikare und Prälaten, die man mittlerweile als den ›charisianischen Kreis‹ bezeichnete, darin bestanden hatten, die ›Vierer-Gruppe‹ und den allgegenwärtigen Machtmissbrauch des Klerus zu kritisieren. Natürlich haben sie damit in Wahrheit auch die Abtrünnigen in Charis unterstützt, dachte der Graf kühl.
But even though he’d been unable to establish anything like the sort of intelligence network he could have put together elsewhere, under more favorable circumstances, he’d managed to get at least a few feelers threaded through the Temple and the city. And those feelers all agreed—quietly, cautiously, in whispers designed to avoid anyone else’s attention—that any “secret activities” on the part of Hysin and the rest of the vicars and prelates who’d been labeled the “Charisian Circle”

clandestine activity

Mit ihm konnte ich über meine heimlichen Aktivitäten und meine Ängste reden und über die unaussprechbaren Wünsche zu fliehen.
Only with him could I talk about my clandestine activities, my fears, my unconfessable desire to escape.

Coris zweifelte nicht daran, was Hysins wahres ›Verbrechen‹ war - ebenso wie das wahre ›Verbrechen‹ aller anderen, die in den letzten drei Fünftagen verhaftet worden waren oder bei dem Versuch, sich der Verhaftung zu entziehen, das Leben verloren hatten: Es bestand darin, sich der ›Vierer-Gruppe‹ entgegengestellt zu haben - oder auch nur den Eindruck erweckt, es könnte vielleicht geschehen. Was Hysin betraf, schien es zumindest einige Indizien zu geben, dass er in ... heimliche Aktivitäten verwickelt gewesen war.
There was no doubt in Coris’ mind that Hysin’s true crime—just like the true crime of everyone else who had been arrested, or killed resisting arrest, or simply died under mysterious circumstances, in the last three five- days—had been to oppose, or threaten to oppose, or even to remotely seem to oppose—the Group of Four. There did appear to be at least some genuine evidence of... clandestine activities on Hysin’s part.