Translation for "heimischen wirtschaft" to english

Heimischen wirtschaft

• domestic economy

Translation examples

domestic economy

Die chinesische Regierung fühlt sich anscheinend nicht zu solchen Verlautbarungen bemüßigt, wenn sie die Kontrolle des Staates auf neue Bereiche der heimischen Wirtschaft ausweitet.
China’s government feels no such impulse as it extends state control into new areas of the domestic economy.

Die Investitionen aus dem Bundeshaushalt hatten dazu beigetragen, die heimische Wirtschaft über Wasser zu halten, zumindest im Südwesten, im Großraum Seattle und im Küstengebiet von Florida.
Federal money had helped keep the domestic economy afloat, at least in the Southwest, greater Seattle, coastal Florida.

Aber wenn es darum ging, ihren Einfluss in der heimischen Wirtschaft geltend zu machen, stießen die großen chinesischen Ölgesellschaften auf ein gefährliches politisches Umfeld.
But when it came to throwing their weight around in the domestic economy, however, China’s big oil companies confronted a more perilous political environment.

Wenn China weiterhin weitaus mehr investiert als es konsumiert, wird die heimische Wirtschaft unter der Last seiner Ungleichgewichte ins Trudeln geraten, was für den Rest der Welt nicht folgenlos bleiben wird.
If China continues to invest far more than it consumes, the domestic economy will eventually stagger under the weight of its own imbalances, with an impact on the rest of the world.

Doch wie zögernd der Reformprozess in Indien auch sein mag, so sind doch die Eingriffe des Staates in strategische Sektoren der heimischen Wirtschaft nicht zu vergleichen mit dem ehrgeizigen und üppig finanzierten Staatskapitalismus, den man in China findet.
However tentative the reform process, the state’s hand in strategic sectors of the domestic economy represents nothing like the ambitious and lavishly financed state capitalism found in China.

vielmehr mussten in der Zeit der Apartheid zunehmend isolierte weiße Regierungen des Landes feststellen, dass ihnen die globalen Märkte verschlossen blieben, und waren daher gezwungen, viele Aspekte einer rohstoffreichen heimischen Wirtschaft direkt zu steuern.
During the apartheid era, increasingly isolated white governments found global markets closed to them and were forced to rely on direct management of many aspects of a resource-rich domestic economy.

Nationale Champions sind Unternehmen, die zwar im privaten Besitz bleiben (wenn auch Regierungen manchmal einen großen Minderheitsanteil halten), aber vom Staat massiv darin unterstützt werden, eine Vormachtstellung in der heimischen Wirtschaft und ihren Exportmärkten aufzubauen.
National champions are companies that remain in private hands (though governments sometimes hold a large minority stake) but rely on aggressive material support from the state to develop a commanding position in a domestic economy and its export markets. Bidding on state contracts is often rigged in their favor.

Wohl wissend, dass der Staat nicht die Entwicklung eines jeden Sektors der Wirtschaft bis ins Einzelne steuern kann, und dass Verbrauchernachfrage am besten durch freie Märkte angeregt wird, lässt die politische Elite Russlands in weiten Bereichen der heimischen Wirtschaft private (auch ausländische) Investitionen ohne große Einschränkungen zu.
Aware that the state can’t micromanage the development of every economic sector and that consumer demand is best fueled by free markets, Russia’s political elite allows many large segments of the domestic economy to remain relatively open for private (including foreign) investment.