Translation for "heimgesucht" to english

Heimgesucht

adjective

• ridden

Translation examples

ridden adjective

Die von Drachen heimgesuchten Tage des Planeten.
The dragon-ridden days of the planet.

»Sie ist von Geistern heimgesucht, Herr«, gab Skallagrim zurück.
"It is ghost-ridden, lord," answered Skallagrim.

Gegen Morgen fiel er in unruhigen, von Angstträumen heimgesuchten Schlummer.
Towards dawn he fell into an uneasy and nightmare-ridden dream.

Redman betrat den Vorhof und stieg über die vom Feuer heimgesuchte Leiche der Leverthal.
Redman stepped over Leverthal’s fire-ridden corpse and into the sty.

Dad wird diesen von Geistern heimgesuchten Schlepper fallen lassen, ohne mit der Wimper zu zucken, Sir.
“Dad will dump that ghost-ridden tug in a heartbeat, sir,”

Schafzucht bringt nicht mehr genügend Geld, nicht im kargen, von Dürreperioden heimgesuchten Roggeveld.
There is no money in sheep-farming any more, not in the barren, drought-ridden Roggeveld.

Und das versprach nichts Gutes für unsere kleine spinnerte Expedition in diesen von der Sonne heimgesuchten Westen.
And this did not bode well for our quixotic little voyage into the sun-ridden western lands.

Aber du bist gerade durch ein von der Seuche heimgesuchtes Land gekommen, und jedermann weiß, welches deine Lirgestalt ist.
But you have just come through a plague-ridden realm, and everyone knows what your lir-shape is.

Nancy White, als sie Rettungskräften in dem von einer Flut heimgesuchten und von Krankheiten gepeinigten Bakul hilft, ebenfalls in Süd-Khitai.
Nancy White helping rescue workers in flood-ravaged and disease-ridden Bakul, also in South Khitai.

Die Weckquaesgeeks – ein Stamm verwahrloster Pechvögel, die ständig Finger, Zehen und Augen einbüßten und von Seuchen heimgesucht wurden – beobachteten sie aus ehrfürchtigem Abstand.
The Weckquaesgeeks—an unlucky tribe, losers of fingers, toes and eyes, disease-ridden and unkempt—watched her at a respectful distance.