Translation for "heimgeholt" to english

Heimgeholt

• brought home

Translation examples

brought home

Ach, es war nutzlos und albern von Joakim, eine so hochtrabende und überseeische Darstellung der Lage zu geben, hier in der Bucht nahm man nicht Weizen als Brotgetreide, hier nahm man Gerste für die Grütze und Gerste fürs Fladenbrot, höchstens mit ein wenig Roggen vermischt, anderes Brot kannten sie nur dem Namen nach, allerdings ging die Sage, daß einige von den ganz Vornehmen, wie Großnetzbesitzer Gabrielsen und Bankchef Rolandsen, einen Sack Weizenmehl von der Dampferhaltestelle heimgeholt hatten, aber diese Herren waren ja Zugereiste, und die echten Bewohner der Bucht gestatteten sich ein leises Lächeln über diese Großtuerei.
Oh, it was needless and foolish of Joakim to bring to bear on the matter such a high-flown and world-encompassing interpretation—wheat was not the basis of bread in Polden, it was barley for porridge and barley for flatbread they needed here; in special cases, they mixed in a little rye—other kinds of bread they knew only by name. To be sure, the rumour had gone about that Seine-owner Gabrielsen and Bank-president Rolandsen had brought home from the steamer-landing a whole sack of wheat flour apiece, but, after all, these two gentlemen were new arrivals and the good old native Poldeners had to smile at them a bit because of the airs they put on.