Translation for "heimatstaaten" to english

Heimatstaaten

• home states
• native states

Translation examples

home states

Das war so etwas wie ein Seitenhieb gegen seinen Heimatstaat.
This was some sort of jousting about his home state.

Aber hier ist mein Heimatstaat. Ich bin ein guter Arbeiter.
But this is my home state. I’m a good worker.

Zwei von ihnen lebten in Pennsylvania, Walters Heimatstaat.
Two were in Pennsylvania, Walter’s home state.

«In Eis?» «Wenhamer Eis, das stammt aus Ihrem Heimatstaat Massachusetts.
“In ice?” “Wenham ice, from your home state of Massachusetts.

Das Gejaule, das Sie hier hören, ist der Chicago Comet, der grüßt seinen Heimatstaat.
That noise you hear is the Chicago Comet yelping for his home state!

Nein, nicht hier in meinem verfluchten Heimatstaat, wo jeder mit Namen Mißtrauen heißt.
No sir, not here in my goddamn home state where Suspicious is everybody’s middle name.

in ihren Heimatstaaten mochten die Roten aus dem Senat die Ölpachtverträge anprangern, aber die Zeitungen mussten nicht mehr drucken, was sie sagten.
the senatorial reds might denounce the oil leases in their home states, but the papers no longer had to print what they said.

Sie waren die Kongressabgeordneten leid, die sie zwangen, Waffenkäufe zu schlucken, die sie nicht brauchten, nur um die Rüstungslobby in ihren jeweiligen Heimatstaaten bei Laune zu halten.
Tired of congressmen trying to force weapons they didn’t need down their throats to keep the armaments people in their home states happy.

Er war kein vollendeter Staatsmann mit bedeutender Erfahrung, sondern ein Kongressabgeordneter mit zweijähriger Amtserfahrung, den außerhalb seines Heimatstaats Illinois kaum jemand kannte.
He was not an accomplished statesman with a distinguished record but a former two-term congressman little known outside his home state of Illinois.

Wenn sie sich recht entsinnt, ist dieses Gericht auch für bundesstaatliche Fälle aus Illinois, Wisconsin … und Indiana zuständig, Lesters Heimatstaat. Natürlich. »Wer, Lester?«
If memory serves her, that court covers federal cases from Illinois, Wisconsin… …and Indiana, Lester’s home state. Of course. “Who, Lester?”

native states

Ich habe gewagt, ein gutes Wort für meinen Heimatstaat einzulegen, und höre, daß er in Detroit nicht einmal als ein guter Automarkt angesehen wird.
“I ventured to say a good word for my native state, and I hear that in Detroit it isn’t even regarded as a good market for automobiles.