Translation for "heimatländern" to english

Heimatländern

noun

• homeland
• native country
• native land

Translation examples

homeland noun

Dies ist dein Heimatland.
This is your homeland.

»Und wo ist nun dein Heimatland?«
“Then where is your homeland?”

- Ich habe kein Heimatland.
‘I don’t have a homeland.’

Unser Heimatland war Amerika.
Our homeland was America.

Den Kontinent, sein Heimatland.
The continent, his homeland.

Uther Douls Heimatland.
Uther Doul’s homeland.

Sie sind nicht durch unser Heimatland gezogen.
They did not come through our homeland.

Sehen Sie sich mein Heimatland an – Brasilien!
Look at my homeland, Brazil.

«Nicht in meinem Heimatland», sagte Kudra.
"Not in my homeland," said Kudra.

Aber wie wir hatten sie ihre Heimatländer verlassen.
But like us, they had left their homelands behind.

native country noun

Die Verbindungen zu ihrem Heimatland waren gelöst.
Her ties with her native country had already been severed.

England ist sein Heimatland – er hat hier zwei Anwesen.
England is his native country –he owns two properties here.

Der Reisende hatte sein Heimatland zuvor noch nie verlassen.
The traveler had never been out of his native country.

Ich hatte kein Recht, so über dein Heimatland zu reden.
I had no right to speak about your native country in the way that I did.

»Eindrucksvoll, Ihr teures Heimatland«, sagte Belknap frostig.
“Impressive,” Belknap said frostily. “This native country of yours.

Dieses Land, das er haßte, war jetzt sein Heimatland, sein Zuhause.
This country which he hated was now his native country, his home.

Vielleicht kommt es daher, daß sie ihr Heimatland verlassen hat.
I wonder if it has to do with leaving your native country.” “That’s possible,”

Sie hatte sämtliche Verbindungen zu Familie und Freunden in ihrem Heimatland abgebrochen.
She’d cut off all ties to family and friends from her native country.

Swann nahm an, dass die Angehörigen des Mannes vielleicht noch in dessen Heimatland lebten.
Swann supposed that perhaps he had family back in his native country.

native land noun

Die Burgenländer sind Sträflinge, sagt Irrsigler, ihr Heimatland ist eine Strafanstalt.
The Burgenlanders are convicts, says Irrsigler, their native land is a penal institution.

Die übrige Zeit verbrachten sie in ihrem Heimatland weit, weit im Norden.
the rest of the time they spent in their native land, far, far to the north.

Kui kaunis oled sa! Mein Heimatland, meine Freude, mein Glück,
Kui kaunis oled sa! My native land, my joy, delight,

Mir scheint, dass mein Heimatland auch nicht gerade ein Hort der Demokratie war, als ich es zuletzt besuchte.
“Seems to me that my native land wasn’t exactly a Jeffersonian democracy when last I was there.

Es war seltsam, wie oft die Leute das fragten, auch wenn sie nicht das Geringste über die Geografie seines Heimatlandes wussten.
It was funny how often people asked that, even when they knew not the slightest geographic detail of his native land.

Er kam aus einer hochgeachteten und wohlhabenden Familie und hatte sogar in der Nationalmannschaft seines Heimatlandes Argentinien Polo gespielt.
He came from a reputable and wealthy family and had even played polo for his native land of Argentina.

Marr der Pfeifer war seit einer Generation eine Legende im Grenzreich, schon ehe Aybas sein Heimatland verlassen hatte.
Marr the Piper had been a legend in the Border Kingdom for a generation, even before Aybas had left his native land.

Die Zeitung in Jennys Papierkorb war von gestern, aber ich war seit zwei Monaten nicht mehr auf dem laufenden in meinem Heimatland, daher glich es sich aus.
The edition in Jenny’s wastebasket was yesterday’s, but I was two months out of touch with my native land, so it evened out.

Er hatte sie auch vor kurzem in den Museen von Paris besichtigt, wo sie irgendwie fehl am Platz wirkten, wohl weil sie sich nicht in ihrem Heimatland befanden.
He had also inspected them more recently in the museums in Paris, where they somehow seemed out of place, as if they pined for their native land.

Er stellte ihn als die Angst und den Schrecken seines Heimatlandes dar, mit einem unstillbaren Verlangen nach Menschenopfern – ein Gott, dem sich sein Volk furchtsam und zitternd unterwarf.
He depicted him as the terror and dread of his native land, insatiable for human sacrifice, and bowed down to by his people in fear and trembling.