Translation for "heimatlosigkeit" to english

Heimatlosigkeit

noun

• homelessness

Translation examples

homelessness noun

Heimatlosigkeit, Hunger, all dies musste für eine Weile ertragen werden, sagte sich Lev.
Homelessness, hunger, these things just had to be borne for a while, Lev told himself.

Wildheit und Brutalität entsprangen der Heimatlosigkeit, die sich in den Straßen der Stadt genauso breitmachte wie in der Wildnis.
Ferocity and brutality sprang from homelessness, whether it be on barren or city street.

Georg überwältigte ein Gefühl vollkommener Heimatlosigkeit und sofort, fast in einem, ein Gefühl von Stolz.
George was overcome by a feeling of utter homelessness, followed at once by a feeling of pride.

Vielleicht war es dieses Gefühl der Heimatlosigkeit um Mignon, das die Prinzessin zu einem Entschluß kommen ließ. Sie nickte.
Perhaps it was that homeless look of Mignon's that made up the Princess's mind for her. She nodded.

Und in diese Worte legte er seine ganze bittere Heimatlosigkeit, sein unerträgliches Verlangen, seine verzehrende Sehnsucht nach Heimkehr.
And in those words was packed the whole image of his bitter homelessness, his intolerable desire, his maddened longing for return.

Gwens Leben bestand aus einem Schlafsack, einer blauen Reisetasche und Essen in einer Papiertüte, und jeder Tag hängte sein jämmerliches Blatt an die Geschichte ihrer Heimatlosigkeit.
Her life was a bedroll and a blue duffel, a meal in a paper bag, every day adding its sorry page to the history of the homelessness.

Mit jedem Pulsschlag und jeder Faser in ihm, mit dem ungeheuren kranken Weh einer unerträglichen Heimatlosigkeit sehnte er sich mit jedem Schlag seines gepeinigten Herzens nach nur einem – nach Heimkehr!
with every pulse and fibre in him, with the huge, sick ache of an intolerable homelessness, he was longing with every beating of his anguished heart for just one thing--return!

Frühstückspause machte ich bei einem Denny’s am Rande von Cocoa, wo die Kellnerin sehr freigebig mit der Kaffeekanne war, vielleicht, weil sie meine Heimatlosigkeit spürte. »Lange Fahrt?«
I stopped for breakfast at a roadside Denny’s outside Cocoa, where the waitress, maybe sensing my essential homelessness, was generous with the coffeepot. “Long haul?”

Die Millionen Migranten dieser Welt sahen sich im Zeitalter der Migration mit enormen Problemen konfrontiert, mit Heimatlosigkeit, Hunger, Arbeitslosigkeit, Krankheit, Verfolgung, Entfremdung und Angst.
In the age of migration the world’s millions of migrated selves faced colossal problems, problems of homelessness, hunger, unemployment, disease, persecution, alienation, fear.

Siegbert trug zerfranstes Selbstgenähtes und glich mehr denn je, dachte Christian, einem an fremder Küste gestrandeten Seemann, für den ein Krieg, eine Heimatlosigkeit, eine Verbannung vorüber war.
Siegbert was wearing frayed home-made togs, more and more, Christian thought, resembling a sailor stranded on some foreign shore for whom homelessness, banishment, a war was over.