Translation for "heimatkanton" to english

Heimatkanton

• home canton

Translation examples

home canton

Den zweiten Aufnahmestatus haben Sie gelesen… Nun, Pieterlen kam hierher, nach zwei Monaten, weil er als unheilbar in seinen Heimatkanton abgeschoben werden mußte.
You read that second initial assessment? Well, Pieterlen arrived here two months later because he had been declared incurable and was being shunted back to his home canton.

Schließlich war er nicht verpflichtet, mit falschen Pässen in der Welt herumzureisen und sich die unmöglichsten Namen anhängen zu lassen, nur um dem Heimatkanton ein paar Millionen zuzuschanzen.
After all, he wasn’t obliged to go round the world on forged passports, assuming the most ridiculous names, just to secure a few million for his home canton.

»Und ich habe die Ländereien meiner Tochter Maria vermacht, die meinen zweiten Namen trägt, und meinem Heimatkanton Bern... Jawohl... Der dort hat sie stehlen wollen!« Und der Alte wies mit dem Finger auf Pater Matthias.
“And I’ve bequeathed the land to my daughter, Marie, who has my second surname, and to my home canton of Bern . Yes . He was trying to steal it!” The old man pointed his finger at Father Matthias.