Translation for "heimatinsel" to english

Heimatinsel

• home island
• native island

Translation examples

home island

Delos war seine Heimatinsel.
Delos was his home island.

Es war offensichtlich, daß Arsudun viel, viel größer als Sofold, Hunnars und Ta-hodings Heimatinsel, war.
It was evident that Arsudun was many, many times the size of Sof old, Hunnar and Ta-hoding's home island.

Der seines Gedächtnisses beraubte Paul Jonas durchlebt eine Version der Odyssee, in der er Odysseus ist, der nach dem Trojanischen Krieg auf seine Heimatinsel Ithaka zurückkehrt.
The amnesiac fugitive Paul Jonas is living out a version of the Odyssey in which he is Odysseus, returned to his home island of Ithaca after the Trojan War.

Das Lächeln verschwand aus Siobhans Gesicht, obgleich sie froh darüber war, Luthien in solch schlagkräftiger Begleitung zu sehen: einer Kriegerin aus Bedwydrin, der Heimatinsel Luthiens, groß, stark und unbestreitbar schön mit ihrem zerzausten roten Haar und den Augen, die so strahlend grün waren wie die von Siobhan.
Siobahn’s smile faded as she regarded the newcomer, though surely the half-elf was glad to see Luthien in such strong company. This one was a woman, a warrior from Luthien’s home island of Bedwydrin, tall and strong and undeniably beautiful, with unkempt red hair and eyes that shone green as intensely as Siobahn’s own.

und sie würde — ihre Fantasie bemächtigte sich der schönsten Sache, die sie jemals hatte besitzen wollen — einen wunderschönen Ledermantel aus Aren wählen, ein mit Stickereien verzierter und mit Fell gesäumter Mantel, ein Mantel, den sie im Hause wie auch auf der Heimatinsel tragen konnte, doch nie draußen bei schlechtem Wetter, ein Mantel, in dem sie tun konnte, als wäre Barrow-Feste Ohtij-in, in dem sie die große Dame spielen konnte.
and she would have—her imagination leaped to the finest thing she had ever desired—a fine leather cloak from Aren in the marshes, a cloak bordered in embroideries and fur, a cloak to wear in hall and about the home island, and never out in the weather, a cloak in which to pretend Barrows-hold was Ohtij-in, and in which she could play the lady.

native island

So sieht die Fahne von Kilgore Trouts Heimatinsel aus:
Here is what the flag of Kilgore Trout’s native island looked like:

1993 geht er nach Caracas, um Geschichte zu studieren, die erste Etappe einer zentrifugalen Reise, die ihn von seiner Heimatinsel theoretisch immer weiter wegführen sollte.
In 1993 he went to study history in Caracas, the first leg of a centrifugal voyage that, in theory, was to take him farther and farther from his native island.

Der Journalist Metin Münir verspürte wenig Lust, noch einmal von Istanbul aus zurückzukehren, um seine in Asche liegende Heimatinsel wiederzusehen. Doch der türkisch-zypriotische Gartenbauexperte Hikmet Ulugan überredete ihn, sich unbedingt anzusehen, was dort geschah.
Journalist Metin Münir was too grieved to return again from Istanbul to face his native island in ashes, until a Turkish Cypriot horticulturist, Hikmet Uluçan, convinced him he needed to see what was happening.