Translation for "heimatdörfer" to english

Heimatdörfer

• hometowns
• native villages

Translation examples

hometowns

Dein Heimatdorf ist zu klein.
Your hometown is too small.

Ich dachte an mein Heimatdorf.
I thought about my hometown, so far away.

Ich sagte, dein Heimatdorf ist zu klein!
I said your hometown is too small!

»Glauben Sie, dass die Vandalen schon in meinem Heimatdorf sind?«
Do you think the vandals are in my hometown?

Jede trug die dazu bei, die in ihrem Heimatdorf und ihrer Familie kursierten.
These had come from everybody’s hometown or were inherited from loved ones.

Vielleicht waren ja die Vandalen doch in seinem Heimatdorf geblieben;
Perhaps the Hausa vandals had stayed back in his hometown;

»Harrison ist für ein paar Tage in sein Heimatdorf gefahren«, sagte er.
Harrison has gone to his hometown for a few days," he said.

Hapu m! Ihr Leute habt ihnen den Weg in mein Heimatdorf gezeigt!
Hapu ml It is you people that showed them the way to my hometown!

Er ist nebenbei Barbier in seinem Heimatdorf Rochdale, und dort redet niemand schlecht über ihn.
He’s also a barber in his hometown, Rochdale, and nobody there speaks ill of him.

Oberammergau kann sich glücklich schätzen, dass er vor einigen Jahren in sein Heimatdorf zurückgekehrt ist. Und du solltest es auch sein.
Oberammergau can consider itself lucky that he returned to his hometown a few years ago, and so should you.

native villages

Die Götterhütte ihres Heimatdorfes!
The god-hut of her native village!

Es ist nicht gut, sich weit von seinem Heimatdorf zu entfernen.
It’s not good to go far from your native village.

Geheiratet hatten sie in Portugal, in ihrem Heimatdorf, unweit von Porto.
They got married in Portugal, near Porto, in her native village.

Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, in dem Krieg und Zwietracht herrschte.
He returned to his native village, which was torn with war and strife.

Die besiegten Taliban waren Afghanen, die sich in ihre Heimatdörfer zurückziehen konnten.
The defeated Taliban, being Afghans, had somewhere to go: their native villages.

Seinen Familiennamen hat er sich erst vor kurzem zugelegt, nach dem Namen seines Heimatdorfes.
He took his surname recently, from the name of his native village.

»Weil 1725 der Bauer Peter Plogojowitz in Kisilova, seinem Heimatdorf, starb.«
‘Because, in 1725, the peasant Petar Blagojević died here, in his native village.’

Was hatte sie sich dabei gedacht, sich in London so zu benehmen wie in ihrem Heimatdorf?
What could she have been thinking of, to treat London as if it was no different from her native village?

Bis 1948 hatte die Familie überall in der Levante Läden eingerichtet und den Besitz an ihrem Heimatdorf in der Nähe von Nazareth erworben.
By 1947 the family had shops all over the Levant and owned their native village near Nazareth.

Der größte Teil meines Volkes ist der aufrichtigen Überzeugung, dass die Vorurteile ihrer Heimatdörfer vom Allmächtigen selbst eingesetzt wurden.
My own people, most of them, are honestly convinced that the prejudices of their native village were ordained by the Almighty.