Translation for "heimatdorf" to english

Heimatdorf

• home village
• native village

Translation examples

home village

Sadie, es sind die Überreste ihres Heimatdorfes.
“Sadie, it’s the ruins of her home village.

Ich meinte, zu Hause in Kaschin, meinem Heimatdorf.
No, I meant back in Kashin, my home village.

»Weiter, weiter.« »Sie bringen mich in mein Heimatdorf in Oman zurück.«
“Go on.” “You take me back to my home village in Oman.”

Kurz vor Mittag erreichte er die Anlegestelle von Derwyn Grawh, seinem Heimatdorf.
A little before noon he reached the landing of Derwyn grawh, his home village.

Der Cafébesitzer war Chefkoch in Paris gewesen, ehe er sich in seinem Heimatdorf zur Ruhe setzte.
The owner of the café had been a master chef in Paris, before retiring back to his home village.

Ezeki lag rücklings in einem Tank mit Nährlösung und gab sich Tagträumen über sein Heimatdorf hin.
Ezeki lay on his back in a tub of healing fluid, half-dreaming about his home village.

Vielleicht dachte sie an ihr Heimatdorf, das bis zu seiner Zerstörung durch die Mächte von Apophis am Ufer dieses Flusses gestanden hatte.
Perhaps she was thinking of her home village, which had stood on the banks of this river until it was destroyed by the forces of Apophis.

Aber andererseits war es ein sehr weitverzweigter Klan, der in sehr vielen Dörfern Mitglieder hatte, einschließlich einiger in seinem eigenen Heimatdorf.
But it was such a large clan, with people spread out all over, including some who lived in his own home village of Brushnut.

Auf einer Tafel an der Wand der Gedenkstätte in meinem Heimatdorf stehen an die dreißig Soldaten aller Dienstgrade, die an diesem Tag gefallen sind.
There’s a plaque on the wall of the memorial hall in my home village listing some thirty men, of all ranks, who fell that day.

Der große Mann kehrte aus seinem Heimatdorf Colombey-les-deux-églises nach Paris zurück.
(Certainly this was de Gaulle’s own view.) The great man returned to Paris from his home village of Colombey-les-deux-églises.

native village

Die Götterhütte ihres Heimatdorfes!
The god-hut of her native village!

Es ist nicht gut, sich weit von seinem Heimatdorf zu entfernen.
It’s not good to go far from your native village.

Geheiratet hatten sie in Portugal, in ihrem Heimatdorf, unweit von Porto.
They got married in Portugal, near Porto, in her native village.

Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, in dem Krieg und Zwietracht herrschte.
He returned to his native village, which was torn with war and strife.

Die besiegten Taliban waren Afghanen, die sich in ihre Heimatdörfer zurückziehen konnten.
The defeated Taliban, being Afghans, had somewhere to go: their native villages.

Seinen Familiennamen hat er sich erst vor kurzem zugelegt, nach dem Namen seines Heimatdorfes.
He took his surname recently, from the name of his native village.

»Weil 1725 der Bauer Peter Plogojowitz in Kisilova, seinem Heimatdorf, starb.«
‘Because, in 1725, the peasant Petar Blagojević died here, in his native village.’

Was hatte sie sich dabei gedacht, sich in London so zu benehmen wie in ihrem Heimatdorf?
What could she have been thinking of, to treat London as if it was no different from her native village?

Bis 1948 hatte die Familie überall in der Levante Läden eingerichtet und den Besitz an ihrem Heimatdorf in der Nähe von Nazareth erworben.
By 1947 the family had shops all over the Levant and owned their native village near Nazareth.

Der größte Teil meines Volkes ist der aufrichtigen Überzeugung, dass die Vorurteile ihrer Heimatdörfer vom Allmächtigen selbst eingesetzt wurden.
My own people, most of them, are honestly convinced that the prejudices of their native village were ordained by the Almighty.