Translation for "heilschlaf" to english

Heilschlaf

• healing sleep

Translation examples

healing sleep

Du hast im Heilschlaf gelegen, und ich konnte dich nicht aufwecken.
"You were in a healing sleep, and I couldn't wake you up.

Sie war ernsthaft dehydriert; man hatte sie an einen Tropf gehängt und in einen künstlichen Heilschlaf versetzt.
Seriously dehydrated, she was on an IV and sedated into a healing sleep.

Unsere große Königin Utuk’ku überlebte, fiel aber in den Keta-yi’indra, einen Heilschlaf, kaum weniger tief als der Tod.
Our great Queen Utuk’ku survived, but fell into the keta-yi’indra, a healing sleep nearly as profound as death.

Er erinnerte sich nur deutlich daran, dass alle im Zelt ausgesehen hatten, als seien sie soeben aus einem Heilschlaf erwacht, nachdem die Musik verstummt war.
He only remembered clearly that when the music ended, all of the people in the tent looked as if they had just waked from a healing sleep.

Er nennt sein Stück eine »Tragödie«, läßt es aber mit der Erlösung Fausts enden und versetzt ihn am Anfang des zweiten Teils, nach der Gretchentragödie, in einen Heilschlaf, einen Schlaf des Vergessens, der manchen Faust-Interpreten seitdem den Schlaf raubt.
He calls his play a “tragedy” but ends it with Faust’s redemption. At the beginning of Part Two, after the Gretchen tragedy, he puts Faust into a healing sleep, a sleep of forgetting that has caused many a Faust commentator sleepless nights ever since.