Translation for "heiligsprechung" to english
Heiligsprechung
noun
Translation examples
Die beiden Siege waren für die Heiligsprechung von Thatcher im eigenen Land und in Europa entscheidend.
The two triumphs were decisive in the canonization of Thatcher at home and in Europe.
Seit einigen Jahren ist der Hauptzweck ihres Lebens eine Kampagne für die Heiligsprechung eines gewissen italienischen Priesters (dessen Name mir jetzt nicht einfällt).
In more recent years, the central purpose of her life has been a campaign to promote the canonization of a certain Italian priest (whose name eludes me now).
»Und nun«, setzte Kealtys Bürochef drauf, zum Anschein unterbrechend, »steht noch die Washington Post kurz davor, mit einem Machwerk Ryans Heiligsprechung zu betreiben.«
Realty's chief of staff added, seeming to speak out of turn, “we have the Washington Post about to run a canonization piece on Ryan.” “Wait a minute,”
Honor hegte keinen Zweifel, daß die Kirche ihn zum frühestmöglichen Zeitpunkt zur Heiligsprechung vorsehen würde, und jeder, der ihn gekannt hatte, würde seine Erhebung in den Stand der Heiligkeit mit Begeisterung befürworten.
Honor had no doubt that the Church would nominate him for canonization at the earliest possible moment, and anyone who'd ever met him would support his elevation to sainthood with enthusiasm.
»Und? Schickte er Hilfe?« »Urban? Erstmal nicht.« Jaspar kicherte. »Ich sagte ja, er war ein reiner Kleriker, der sich lieber den üblichen Angelegenheiten der Heiligsprechungen und Hexenverbrennungen widmete.
Did he send help?” “Urban? Not straightaway.” Jaspar giggled. “As I said, he was a cleric through and through, and preferred to spend his time in the usual ecclesiastical pursuits. Canonizations, witch trials, that kind of thing.
Des Weiteren setzte der Papst in einem befremdlichen Schnellverfahren den Gründer von Opus Dei auf die Liste der Heiligsprechungen und verkürzte in diesem Fall die oft Jahrhunderte währende Wartezeit auf lediglich zwanzig Jahre.
In a second maneuver that raised eyebrows, the Pope placed the founder of Opus Dei on the» fast track» for sainthood, accelerating an often century-long waiting period for canonization to a mere twenty years.
Die internen Schiffsbewegungen und der Durchgangsverkehr im Clairmont-System dienten letztendlich alle einem einzigen Zweck, nämlich White Havens Vormarsch gegen Barnett zu unterstützen. Der Schiffsverkehr führte zu einem Kommen und Gehen, einem beständigen Durcheinander, das selbst die Geduld eines Heiligen auf die Probe gestellt hätte – und für die Heiligsprechung hätte niemand ausgerechnet Dame Madeleine vorgeschlagen.
And with all the comings and goings leading up to Earl White Haven's eventual advance on Barnett, the bustling confusion of Clairmont's local and through traffic must be enough to try the patience of a saint. Of course, no one had ever nominated Dame Madeleine for canonization, and Dorcett's request for an immediate personal meeting had clearly ticked her off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test