Translation for "heiligen kühe" to english

Heiligen kühe

• holy cows
• sacred cows

Translation examples

holy cows

In verschiedene Richtungen zweigten Gänge ab, allesamt gesäumt von Sarkophagen mit heiligen Kühen.
Hallways split off in different directions, all of them lined with sarcophagi for holy cows.

Während er die wunderschönen Ansichten in sich aufnahm – das staubige Polofeld, die heiligen Kühe mit ihren bemalten Hörnern –, hatte er sich angewöhnt, in der Gegenwart Gottes in Kalkutta umherzugehen.
As he took in the marvelous sights, the dusty Polo Grounds, the holy cows with their painted horns, he had got in the habit of walking around Calcutta in the presence of God.

Das Buch erschien 1978, Daphna war gerade erst dreiundzwanzig. Es erhielt ausgezeichnete Kritiken; man schrieb, die hebräische Literatur sei um eine neue weibliche Stimme reicher, die heilige Kühe schlachtete, ohne auf Empathie zu verzichten.
The book came out in 1978, when she was all of twenty-three, and received wonderful reviews that talked about a new and surprising female voice in Hebrew literature, who slaughtered holy cows without sacrificing compassion.

sacred cows

Sie sind unsere heilige Kuh.
"You're the sacred cow here.

»Auch in unserem Land wimmelt es vor heiligen Kühen«, sagte sie.
This country is also awash with sacred cows,

Die heiligen Kühe sollen in Ruhe fressen dürfen«, sagte sie.
Sacred cows must graze in peace.

Wenn du meine heiligen Kühe schlachtest, schlachte ich deine.
It says if you shoot my sacred cows, I'll shoot yours."

Die Leute unter den Straßen waren so etwas wie die Heiligen Kühe von Atlantis.
The creatures that lived beneath the streets were rather like the sacred cows of Atlantis.

Kluge Anleger wissen, dass es am Aktienmarkt nur wenige „heilige Kühe“ gibt.
Savvy investors know that in the stock market, there are few “sacred cows.”

»Ihr tötet die heiligen Kühe des Sonnengottes, um Hamburgerfleisch zu bekommen?«, fragte Grover.
“You kill the sacred cows of the sun god for hamburger meat?” Grover said.

»Oh …« Ich kam mir vor wie eine der heiligen Kühe des Apollo: träge, blöd und knallrot.
“Oh . I felt like one of Apollo’s sacred cows—slow, dumb, and bright red. “Um .

Nicht jeder kann die heilige Kuh befruchten, und vielleicht findet er sogar tiefe Befriedigung darin.
It is not everyone who can fertilise the sacred cow, and he may find the experience deeply satisfying.

Diese heilige Kuh von der Venus darf nicht auf den Gedanken kommen, dem Schiffskommandanten Anweisung zu geben, Kurs heimwärts zu nehmen...
That sacred cow from Venus is like as not to order his skipper to head home...