Translation for "heikle situationen" to english

Heikle situationen

• tricky situations
• delicate situations

Translation examples

tricky situations

wir sind an heikle Situationen gewöhnt.
we're used to dealing with tricky situations.

Nein. Hör zu, ich habe noch nicht viel für dich - es ist eine heikle Situation.
"No. Look, I don't have much for you yet-it's a tricky situation.

Ich nehme an, Sie sind sich darüber im klaren, daß wir beide in einer sehr heiklen Situation sind.
I believe that you recognize we're both in a very tricky situation.

»Mir gefällt die Vorstellung zu wissen, wie gut die übrige Begleitmannschaft ist, bevor wir in eine heikle Situation kommen.«
I don't mind the idea of knowing how good the other escorts are before we get into a tricky situation.

delicate situations

Es ist eine extrem heikle Situation.
This is an extremely delicate situation.

»Es ist eine unglaublich heikle Situation«, erklärte sie.
‘It’s an incredibly delicate situation,’ she said.

Ich war ungetestete Hardware auf dem Weg in eine heikle Situation.
I was untested hardware, heading into a delicate situation.

Ich versichere Ihnen, Madame, unsere Abteilung hat Erfahrung in der Behandlung heikler Situationen.
"I assure you, ma'am, our department is adept at handling delicate situations.

»Ich muß dir sagen, Quintus Lutatius, daß ich mich in einer äußerst unangenehmen und heiklen Situation befinde.«
“I must tell you, Quintus Lutatius, that I am placed in an extremely awkward and delicate situation.”

Eine heikle Situation, ganz gleich, wie man sie betrachtet.« Der Viceroy schien jegliche Lebenskraft verloren zu haben.
It is a delicate situation, from every angle.” All life seemed to have drained out of the Viceroy.

Was Rina betraf, so hielt sie ihn für nicht ausreichend qualifiziert, um mit Eves heikler Situation umzugehen, weshalb sie nichts damit zu tun haben wollte.
As far as Rina was concerned, he was not qualified to handle Eve’s delicate situation, and she wanted no part of it.

Es war eine heikle Situation, denn Berger fand, dass man wegen der Identität des möglichen Angeklagten mit äußerster Sorgfalt vorgehen musste.
It was a delicate situation. Berger felt a heightened sense of responsibility because of who the potential defendant was.

Sie bat um ein aktuelles Foto, wollte aber die ohnehin schon heikle Situation nicht verschärfen, indem sie auch noch nach einer DNA-Probe fragte – einer Zahnbürste oder einem Kamm.
She asked for a recent photograph, but didn’t want to exacerbate an already delicate situation by requesting a DNA sample – toothbrush, a comb.