Translation for "heikelste" to english
Heikelste
Translation examples
das war der heikelste Moment des Bluffs.
This was the most delicate moment of the trick.
Die heikelste Zeit ist der Übergang.
The most delicate time is transition.
Der heikelste war Penélopes Part.
The most delicate part of the plan concerned Penélope.
Die vier Agenten wechselten Blicke. Der Umgang mit dem Präsidenten war ihre heikelste Pflicht.
The   four   agents   exchanged   looks.    President management was their most delicate duty.
Weil er zu schweigen verstand, übertrug der General ihm die heikelsten Missionen, und weil er kaltblütig war, die verwegensten.
He assigned him his most delicate missions because of his discretion, and his boldest because of his sangfroid.
Dann wagte er sich an den heikelsten Eingriff, den er seit seiner Entlassung aus dem Macleans Hospital in London durchgeführt hatte.
Then he performed the most delicate piece of work he had attempted since his dismissal from Macleans Hospital in London.
»Das ist eine sehr scharfsinnige Frage.« Irgendwie wußte ich plötzlich, daß dies der passende Moment war, das heikelste Thema anzusprechen, das zwischen uns stand.
“That is a very astute question.” Somehow I knew that this was the right time to broach the most delicate subject that lay between us.
Prewitts scheinbar ungünstige Lage hatte sich als ausgezeichnete Tarnung erwiesen, und das Kriegsministerium fürchtete nun, dass Napoleons Streitkräfte über ihn ihre heikelsten Botschaften befördert hatten.
Prewitt's seemingly inconvenient location had made for an excellent ruse, and the War Office feared that Napoleon's forces had been using him for their most delicate messages.
nicht nur, weil das Ziel der Expedition, wenn man es scharf ins Auge fassen wollte, immer wieder verschwamm und genug Platz für wunderbare Erwartungen ließ – nein: aufgewühlt und zum Äußersten bereit war ich durch die allmähliche, mühsame Enthüllung heikelster Punkte aus der Geschichte unsres Hauses, durch das unvermutete Auftauchen eines verlorenen ungekannten Bruders.
not just because the goal of the expedition blurred over and over whenever one tried to get a clear look at it, and so left ample scope for miraculous expectations – no: I was stirred up, ready for anything because of the gradual, toilsome disclosure of the most delicate points of our family history; because of the unexpected appearance of a long-lost, unknown brother.
An den Mann, der die Herrschaft über die Worte hat, der sein Leben lang Geschichten erfunden hat, erinnert man sich nach seinem Tod, wenn überhaupt, dann nur wegen einer Geschichte, die ein anderer über ihn erfunden hat, einer Geschichte, in der seine verborgene Verworfenheit enthüllt und mit schonungsloser Ehrlichkeit, Klarheit und Selbstgewissheit geschildert wird, mit ernster Sorge um die heikelsten Fragen der Moral und mit nicht geringem Entzücken. Ich war also der nächste.
The man in control of the words, the man making up the stories all his life, winds up, after death, remembered, if at all, for a story made up about him, his covert brand of baseness discovered and described with uncompromising candor, clarity, self-certainty, with grave concern for the most delicate issues of morality, and with no small measure of delight. So I was next.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test