Translation for "heidelbeere" to english

Heidelbeere

noun

• bilberry
• blueberry
• whortleberry

Translation examples

bilberry noun

Heide und Heidelbeeren, Devonshire-Sahne und Sträflinge.
Heather and bilberries, Devonshire cream and convicts.

Nun lag er im Moos, aß Heidelbeeren und staunte träge in die Luft.
Now he reclined in the moss, ate bilberries and gazed listlessly into the air.

Man wurde von Mücken gestochen, zog sich an den Badehütten Splitter in die bloßen Füße, bläute sich mit Heidelbeeren die Zähne, und jeden Abend versammelte man sich, um voller Wonne zuzusehen, wie die Sonne hinter den schneebedeckten Gipfeln versank.
Midges bit people, splinters from the bathing huts lodged in their feet, bilberries stained their teeth - and each evening they gathered to watch the sun set behind the snow-capped mountains and shriek "Wunderbar!"

Heidelbeeren allein ließen ihm schon das Wasser im Mund zusammenlaufen, aber wie köstlich wären die süßen lila Beeren erst, wenn sie in zarten Butterteig gebettet waren?
He was so hungry that the idea of the sweet purple berries encrusted in mouth-watering pastry seemed like heaven itself. He’d once tasted a bilberry, and it had been lovely, but everyone knew that the way to make something even lovelier was to put it in a pie.

blueberry noun

Auch viele Heidelbeeren waren gereift.
There were plenty of ripe blueberries as well.

Okay, ich hab gelogen. Die Heidelbeeren hatte mein Leben mitgebracht.
Okay, I lied. Life bought the blueberries.

Er goß ihr Kaffee ein und löffelte Heidelbeeren aus einem Glas.
He poured coffee, spooned up blueberries.

»In Ordnung. Also, was gefällt euch besser, das mit den Kirschen oder das mit den Heidelbeeren?«
Okay, so which do you like better, the cherry or the blueberry?

In der Mitte des ersten prangte ein Arrangement von den Ausmaßen einer kleinen Farm: eine amerikanische Flagge aus Rotkohl, Heidelbeeren und gewaltigen Schinkensandwichs mit Heidelbeer-Chutney.
In the first one the central spread was a salad the size of a small farm, red cabbage and blueberries, giant ham sandwiches with blueberry chutney, all arranged in the shape of an American flag.

Bevor er ins Lager heimkehrte, pflückte er sich noch eine Schale Heidelbeeren.
Before he reached his camp, he picked another basket of blueberries.

Ich, etwas wagemutiger aufgelegt, bestellte zwei Kugeln Heidelbeer-Käsekucheneis und Mandelmocha.
I ordered a more adventurous double of blueberry cheesecake and mocha almond swirl.

Max spähte durch die verschlungenen Zweige und Blätter eines mit dicken reifen Heidelbeeren bedeckten Busches.
Max peered through the interlaced branches and leaves of a bush covered with plump, ripe blueberries.

Entscheide dich für die Früchte mit der geringsten Menge an natürlichem Zucker, wie Erdbeeren, Heidelbeeren, Himbeeren, Äpfel und Grapefruit.
Go for the fruits with the least natural sugar, such as strawberries, blueberries, raspberries, apples, and grapefruit.

whortleberry noun

Jedes der Mädchen trug an ihrer Schulter einen kleinen Zweig roter Heidelbeeren, das Zeichen des Clans, der MacDuff.
Each girl had attached to her shoulder a small sprig of red whortleberry, the badge of Clan MacDuff.

Denise hatte ein professionelles Interesse an gewissen Facetten der Kochkunst ihrer Urgroßmutter - an Rippchen und frischem Sauerkraut, an Stachelbeeren und Heidelbeeren, an Klößen, Forellen und Würsten.
Denise had a professional interest in certain flavors from her grandmother’s cooking—country ribs and fresh sauerkraut, gooseberries and whortleberries, dumplings, trouts, and sausages.