Translation for "heißes leitungswasser" to english

Heißes leitungswasser

• hot tap water

Translation examples

hot tap water

Ich goss mir Kaffee ein und verdünnte ihn mit heißem Leitungswasser.
I poured myself a coffee and cut it with hot tap water.

Zu diesem Augenblick, in dem eine Tasse mit heißem Leitungswasser getrunken werden musste – sie hätte nicht gewagt, sich Master Jew zu widersetzen.
To this moment at which a cup of hot tap water must—she would not have dared to refuse Master Jew—be drunk.

Gwen trank und war wie immer erstaunt, wie gut heißes Leitungswasser eigentlich schmeckte und sich anfühlte, wie es beim Trinken Kehle und Schlund schmeichelte, wie sich dabei ein innerer Knoten zu lösen oder eine innere Kälte zu schmelzen schien, von der man gar nichts geahnt hatte.
Gwen drank and was amazed, as always, by how good hot tap water actually felt and tasted, how well it suited your throat and gullet going down, how drinking it seemed to loosen some inner string or melt an inner coldness you did not even know that you harbored.

Ihr Tonfall verdammte nicht nur die Vorstellung, heißes Leitungswasser zu trinken, sondern sämtliche Umstände, die sie dazu gebracht hatten, erneut einen einsamen Weckruf in diesem ruhmreichen Kämmerchen zu vernehmen, dessen einziger Schmuck in einer chinesischen Ming-Vase mit einer roten Plastikgerbera aus dem Ein-Dollar-Shop bestand, in Wirklichkeit ein Kugelschreiber.
Her tone damned not only the idea of drinking hot tap water but all the eventualities that had led her to another lonely reveille in this glorified closet, its sole ornament a Chinese dollar-store Ming vase in which stood a plastic red Gerber daisy that was really a ballpoint pen.

Gwen nahm die Tasse in ihre übergroßen Hände, die schon die zarten Schädel von tausend Babys gehalten hatten und deren Ausbildungstradition ebenfalls bis ins neunzehnte Jahrhundert zurückverfolgt werden konnte, zu einer Hebamme namens Juneteenth Jackson aus Tulsa, Oklahoma, Gwens Ururgroßmutter. »Heißes Leitungswasser«, sie verzog das Gesicht.
Gwen took the cup into the outsize hands that had cupped the tender skulls of a thousand babies and whose lineage of instruction likewise could be traced directly back to the nineteenth century, to a midwife named Juneteenth Jackson, of Tulsa, Oklahoma, Gwen’s twice-great-grandmother. “Hot tap water,” Gwen said. She made a face.