Translation for "heißen sonnigen tag" to english

Heißen sonnigen tag

• hot sunny day

Translation examples

hot sunny day

Es war ein heißer, sonniger Tag, blau und dunstig.
It was a hot sunny day, blue and hazy.

Es war ein heißer, sonniger Tag; hin und wiecr kam eine sanfte Brise auf, die verstreute Papierabfälle und zerbrochene Becher bewegte.
It was a hot, sunny day with a little breeze kicking at littered paper scraps and broken cups.

Er haftete an Bäumen und Büschen wie ein Schal aus feiner Gaze. Glänzende Tautropfen waren die Vorboten eines heißen, sonnigen Tages.
It clung to tree and bush like a gossamer shawl, sparkling with dewdrops in the promise of a hot sunny day ahead.

Damals war mir das Mausoleum schon gruselig genug vorgekommen, obwohl es ein heißer, sonniger Tag gewesen war und der Friedhof von Menschen nur so wimmelte.
The mausoleum had seemed creepy enough to me then, full of living people in the middle of a hot, sunny day.

Die heißen sonnigen Tage, welche im Allgemeinen Ende November zu Ende gingen, hatten diesmal über Weihnachten hinaus bis nach Neujahr gedauert.
The hot, sunny days, which usually ended in November, had stretched through Christmas and the New Year.

An einem heißen sonnigen Tag saßen wir draußen an einem Tisch in einem Café am Meer, genossen den Schatten und unsere kühlen Getränke und sahen dem Treiben zu.
On a hot sunny day, we were sitting at a table outside a café by the sea, enjoying the shade and watching the world go by.

Auf dem Marktplatz, an einem heißen, sonnigen Tag, kaufte ich Unmengen von Calamares, aß sie auf, während ich durch die schmalen Reihen der Marktstände ging, die mit bunten Tüchern bedeckt waren.
In a marketplace, on a hot sunny day, I bought plate after plate of fried squid, ate it while walking through the narrow rows of lean-to stands covered with bright cloths.

Genaueres wußten natürlich nur die Eingeweihten – und das war gut so, denn der Nachrichtendienst der Gräfin war mächtig –, aber diese heißen, sonnigen Tage hingen über einer Stadt, die sich in banger Erwartung befand, über einer Stadt, in der die Cafés früh schlossen und die Läden heruntergelassen wurden.
Few actually knew anything—which was just as well, for the Countess’s intelligence people were not stupid—but those hot sunny days brooded over a city in suspense, a city in which cafés emptied early and shutters were closed.

Es war ein heißer, sonniger Tag - ach, Kalifornien! -, und ich ging ziellos umher und landete schließlich auf der gleißenden Piazza der Palo Alto City Hall, wo ich im weißen Licht des reflektierenden Zements briet, während um mich herum Beamte auf dem kürzesten Weg zum Mittagessen in alle Richtungen durch die Gegend sausten. Ich hörte Autos vorbeifahren.
It was a hot sunny day-oh California!-and I walked at random and ended up standing on the blazing piazza of the Palo Alto City Hall, baked in white light from the suntanning cement, the civil servants around me buzzing in all directions, efficiently heading off to lunch. I heard cars go by.