Translation for "heiß stickig" to english

Heiß stickig

• hot stuffy

Translation examples

hot stuffy

Der Wagen war heiß, stickig und vollgestopft mit Touristen.
The cabin was hot, stuffy, and packed with tourists.

Sein Barbarengestank lag schwer in der heißen, stickigen Luft.
His stench permeated the hot, stuffy atmosphere.

Der Geruch war wie der Gestank des Abdeckereilasters und der aus den Tunneln, nur schlimmer, und er ritt auf den Wellen heißer, stickiger Luft in dem abgedunkelten Zimmer.
The smell was like the stench from the Rendering Truck and the inside of one of those tunnels, only worse, riding on the waves of hot, stuffy air in the darkened room.

»Genau das will ich nicht«, jammerte Gloria, »einen heißen, stickigen Bungalow und nebenan ein Haufen Babys, und der Vater mäht in Hemdsärmeln das Gras…«
“That's just what I don't want,” wailed Gloria, “a hot stuffy bungalow, with a lot of babies next door and their father cutting the grass in his shirt sleeves—”

Dann könnte er sich schließlich in die Königskammer der Cheopspyramide einschließen lassen, durch deren heiße, stickige Gänge er sich schon einmal bei einem offiziellen Besuch hindurchgequält hatte, und sich in den leeren, schwarzen Sarkophag legen;
Then he could finally let himself be shut up in the throne room in the pyramid of Cheops, through which he had struggled on his official visit through hot, stuffy passages, and lie down in the empty, black sarcophagus.

Meist lag Khady in einem beigen Unterkleid darauf, wenn die Frau einen Kunden hereinführte, im allgemei­nen einen ärmlich aussehenden jungen Mann, der eben­falls in dieser Stadt gestrandet war, wo er sich als Boy über Wasser hielt, und der oft verstört um sich blickte, wenn er die heiße, stickige Kammer betrat, gleichsam gefangen in der Falle dessen, was nicht einmal so sehr sein eigenes Verlangen sondern vielmehr die List der Wirtin war, die versuchte, jeden Kunden ihrer Garkü­che dorthin zu führen.
Khady spent most of her time lying on it, dressed in a beige slip. The woman would bring a customer in, usually a wretched-looking young man who, like Khady and Lamine, had fetched up in this town, where he scraped together a living as a houseboy, and who often on entering the hot stuffy room would cast frightened looks around him as if caught in a trap of what was hardly—Khady thought—his own desires but the machinations of the woman who tried to inveigle every diner into visiting the room at the back.