Translation for "hehlerei" to english

Hehlerei

noun

• receiving
• fencing

Translation examples

receiving noun

Betrug, Hehlerei, illegaler Waffenhandel.« Tang verzog das Gesicht.
Fraud, receiving stolen goods, and illegal weapons sales.” Tang’s expression was astringent.

Niklasson war unzählige Male wegen Hehlerei verdächtigt und angeklagt worden.
Over and over again Niklasson had been suspected of receiving, and been prosecuted for the offence on many occasions.

Vor zwei Jahren ist er mal wegen Hehlerei festgenommen worden, aber es ist nie zur Anklage gekommen.
Two years ago he got pulled in for receiving stolen property but never got charged.

Nachdem er eine Weile bei der Armee gewesen war, wurde er als Vierundzwanzigjähriger wegen Diebstahls und Hehlerei für ein Jahr ins Gefängnis gesteckt.
At twenty-four, after a period in the army, he was sentenced to a year’s imprisonment for larceny and receiving.

Eugen Digele wird später wegen gefährlicher Körperverletzung und Hehlerei zu fünf Wochen Gefängnis verurteilt.
Eugen Digele is later sentenced to five weeks in prison for grievous bodily harm and receiving stolen goods.

Sarkisian steckte mit Bogolowo unter einer Decke, und auch mit den Moskauer Kriminalbeamten Isakow und Urman. Mord, Kriegsverbrechen und Hehlerei.
Sarkisian was involved with Bogolovo. Also with Moscow detectives Isakov and Urman in murder, war crimes and receiving stolen goods.

Er wusste zwar nicht genau, welches Vergehen man ihm vorwerfen konnte – Hehlerei bestimmt nicht, denn er hatte die Sachen ja von niemand übernommen, sondern sie nur gefunden –, aber irgendein Vergehen musste es ja sein, wenn man versuchte, etwas zu verkaufen, was einem nicht gehörte.
He wasn’t sure exactly what crime he could be charged with – not receiving stolen property, surely, because he hadn’t received it, only found it – but he was positive that trying to sell what wasn’t yours had to be some kind of crime.

»Er hat ein paar alte Verurteilungen wegen Drogenhandels und Hehlerei«, erklärte er und fragte sich insgeheim, warum ein Temperamentbündel wie Andrea ständig auf solche Versager hereinfiel.
'He's got old convictions for drug dealing and receiving,' he answered, wondering why a live wire like Andrea was so often attracted to deadbeats.

Vier Stunden später saß Randy Boggs auf seiner Pritsche und hörte seinem Zellengenossen zu; Wilker, James, acht Jahre wegen Hehlerei im Wiederholungsfall.
Four hours later Randy Boggs sat on his bunk, listening to his roommate, Wilker, James, DOC 4495878, eight years for receiving, second felony offense.

Wexford und Burden hatten bei verschiedenen Prozessen, die in Myringham verhandelt wurden, als Zeugen ausgesagt, und beide Kammern hatten sich bis nach dem Lunch vertagt. Burden musste nach dem Essen wieder zu seinem Fall zurück – einer kniffligen Sache, bei der es um Hehlerei ging –, und er musste bis zum bitteren Ende bleiben.
He and Burden had both been at Myringham Crown Court, witnesses in two separate cases, and the court had adjourned for lunch. Burden would have to go back to watch his case—a rather ticklish matter concerning the receiving of stolen goods—through to the bitter end, but Wexford’s day, at least as far as appearing in court went, was over.

fencing noun

Hehlerei – was für ein Wort!
Fencing—what a word.

»Wie geht es ihr? Irgendwelche Fortschritte mit Willie?« Hy fand das Verhältnis zwischen meiner Assistentin und diesem immer am Rand der Hehlerei entlangschrammenden Schmuckhändler so bizarr wie faszinierend.
“How’s she? Any progress with Willie?” Hy found the combination of my assistant and the fence-turned-jewelry-merchant both bizarre and fascinating.

Wahrscheinlich hatte Binh außerdem seine Fühler ausgestreckt und war auf der Suche nach den Diamanten. Im Laufe der Jahre hat er sicher angefangen, sie nach und nach zu Geld zu machen und war mit der Hehlerei von Edelsteinen vertraut.
In fact, Binh probably had feelers out, looking for the diamonds. I mean, over the years, he was probably cashing them in piecemeal and was familiar with the gem-fencing network.

Und Clemente: Hielt er die Hehlerei für einen Weg, um der bürokratischen Schutthalde zu entkommen, welche sich den Behinderten und Gestrauchelten in den Weg stellte, und wo der rote Stift und die Verweigerung staatlicher Gelder ihm nichts als Frustration und Versagensängste einbrachten?
And Clemente—did he see fencing as a way to escape this bureaucratic dumping ground of the maimed and the flawed, where red tape and denials of grants brought frustration and failure?

Sie brachten ihm das Stehlen bei, das Einsteigen in fremde Häuser, das Untertauchen in Passantenmengen und der Kanalisation, das Prägen und Verteilen von Falschgeld, den Wettbetrug und die Hehlerei, kurz: Sie machten ihn zu einem mit allen Wassern gewaschenen Berufsverbrecher.
They taught him how to steal, to burgle people’s homes, to lose himself in a crowd or the sewers, to mint and pass counterfeit money, to cheat at cards and fence stolen goods. In short, they turned him into a thoroughgoing professional criminal.

»Wie gehen die Geschäfte?« Er meinte Minots Hehlerei und das bißchen Talentsuche unter deutschen Malern sowie den kleinen Kunsthandel, den er betrieb – letztere Aktivitäten waren Reeves’ legitime Fassade, wenn nicht mehr.
“How’s business been?” Tom meant the fence business, and a little bit of legitimate talent-scouting among German painters, and some art-dealing, the latter activities being Reeves’s front, at least.

Ihr und ich, wir haben einen … Geschäftspartner gemeinsam, und ich fürchte, er ist gefangen worden und versucht, sich bei den Behörden einzuschmeicheln, indem er alle anklagt, mit denen er jemals illegale Geschäfte gemacht hat … größtenteils Schmuggel und Hehlerei, glaube ich, aber es ist mir bekannt, dass er einigen karibischen Geschäftsmännern auch andere Arten von Gefälligkeiten erwiesen hat, gelegentlich eine Entführung, einen Mord oder eine Brandstiftung.
You and I have a … business associate in common, and I'm afraid he's been captured, and is trying to ingratiate himself with the authorities by implicating everybody he has ever had extra-legal dealings with … smuggling and fencing, mostly, I believe, but he's been known to do other sorts of favors for certain Caribbean businessmen, the odd kidnapping or murder or arson.