Similar context phrases
Translation examples
noun
Amory schaute das Heft flüchtig durch.
Amory glanced through the issue.
Im nächsten Heft bringen wir stattdessen einen Nachruf.
In the next issue we’ll print an obituary instead.”
Marilyn kaufte von jeder Ausgabe vier Dutzend Hefte.
Marilyn bought four dozen copies of each issue.
Er hatte ein hölzernes Heft, das fest mit Lederstreifen umwickelt war.
Even his saber was standard issue, with a wooden hilt, strongly wrapped with leather strips.
Ich könnte die Foren und Bulletin Boards wie ein Sassy-Heft strukturieren ...
I could structure the forums and bulletin boards like an issue of Sassy .
Ich las jedes Heft jeder Comicserie, die Halliday jemals gesammelt hatte.
I read every issue of every comic book title Halliday had ever collected.
Na toll.« Sie klappte das Heft von Guys zu und warf das Magazin vom Bett.
Great.” She closed the issue of Guys and threw the magazine off the bed.
Ende 2008 gelang es der Regierung, in dieser Frage wieder das Heft in die Hand zu bekommen.
By late 2008, the government had managed to reassert some control over the issue.
Die New Times war kostenlos und Buddy hatte ständig ein Heft davon auf dem Boot herumliegen.
It was free and Buddy always seemed to leave issues lying around the boat.
Ich versuchte, in dem letzten Heft des Neuer Osten zu lesen, das ich mitgebracht hatte und das diesmal Ägypten gewidmet war.
I had with me the latest issue of The New East devoted to Egypt and tried to read it.
noun
Das Heft war vollgeschrieben;
The notebook was filled;
Die Hefte waren sauber.
The notebooks were clean.
Sind diese Hefte wichtig für dich?
Are the notebooks important to you?
Ich nehme das Heft mit.
I’ll take the notebook with me.”
Ich meine, was es mit Orrins Heften auf sich hat.
About Orrin’s notebooks, I mean.
fragte sich Ansky in seinen Heften.
Ansky wondered in his notebooks.
Alle Hefte sahen sich gleich.
All the notebooks looked the same.
Er fragte nach Büchern, Heften.
He asked for books, notebooks.
Ihr Heft flog durch die Luft.
Her notebook went flying.
Nkata sah in sein Heft.
Nkata consulted his notebook.
noun
(Hier ein Klecks in dem Heft .
(A blot appears in the exercise book.
Schrieb in meine Hefte.
Writing stuff down in my books.
Er machte sich darüber her und begann, ihn durchzuwühlen. Heft für Heft - J.
He threw himself at the pile and started to scrabble through it. Book after book - J.
Er machte Comic-Hefte.
He was a comic-book artist.
Bücher, Hefte, Notizzettel.
Textbooks, exercise books, notepads.
Anna schaute in ihr Heft.
Anna looked at her book.
Woher hatte er diese Hefte?
Where had he got those books from?
Bernardos Heft ist ein Ziegelstein.
In Bernardo’s case, the book is as exciting as a brick.
Haben Sie heute die Hefte zurückgegeben?
You handed back the books today?
noun
Jessica schlug das Heft auf.
    Jessica opened the booklet.
John nahm das Heft.
John took the booklet.
Er hatte ein Heft, da stand alles drin.
He had a little booklet.
Du kannst das Heft mitnehmen.
You may take the whole booklet with you.
Ich nahm die beiden Hefte und steckte sie ein.
I took the two booklets and put them in my pocket.
Außerdem lag dort ein kleines Heft von der Hemlock Society.
There was also a small booklet from the Hemlock Society.
Bei Gruft des Grauens handelte es sich um ein dünnes Heft, auch »Modul« genannt.
Tomb of Horrors was a thin booklet called a “module.”
Wissen Sie, um was es sich hier handelt?» Er tippte auf eins der moosgrünen Hefte.
Do you know what these are?” He tapped one of the moss-green booklets.
Und hier deine Buchungsnummer.« Ein blaues Heft, in dem eine weiße Visitenkarte steckte.
This is your confirmation number.” A blue booklet with a white business card tucked inside.
noun
Tessa umklammerte das Heft des Messers.
Tessa gripped the handle of the knife tightly.
Sie schlug mit dem Heft ihres Messers auf den Tisch.
She hammered at the tabletop with the handle of her knife.
Er trug ein Gurz und ein Schwert mit langem Heft.
Dev carried a gurz and a long-handled sword.
Unwillkürlich führte er seine Hand an das Heft seines Schwertes.
Out of instinct, his hand jumped to the handle of his sword.
das Heft der Messer passte sich meiner Hand an;
I took out my tools: the handles of the knives fitted neatly in my palm;
Am Boden lag ein Beil mit ungewöhnlich kurzem Heft.
Lying on the ground beside him was an axe with an unusually short handle.
Ich ergriff das Messer und drückte das Heft fest in die Hand.
I took out my knife and fingered its handle greedily.
Der Griff und das Heft waren leichtes Plastik und schienen aus einem Stück.
The handle and guard were lightweight plastic and seemed all one piece.
Na also: Am linken Knöchel steckte, Heft nach unten, ein Stilett.
There it was — a stiletto attached to his left ankle with its handle downward.
Epaphroditos schlug ihm plötzlich auf die Hand, und der Dolch drang bis zum Hefte ein.
Epaphroditus pushed his hand suddenly,—the knife sank to the handle.
noun
Etwas von wegen der Hefte.
Something about the magazines.
Die Frau wandte sich wieder ihrem Heft zu.
The woman returned to her magazine.
»Was für Hefte waren das?« »Mit ... Frauen.
"What kind of magazines were they?" "About…women.
Sie blätterte den Rest des Heftes durch.
She leafed through the rest of the magazine.
Es waren Seiten aus einem Heft, schwarzweiß.
It was pages from a magazine, black and white.
Deshalb hab ich das Heft gekauft.
That’s why I bought the magazine.”
Gib mir noch mal das Heft.
Let me look at the magazine will you?
Ratlos schlug er sein Heft wieder auf.
Puzzled, he reopened the exercise book.
Fast ein ganzes Heft voll.
Practically a whole exercise book full of them.
Und der Lehrer hat sie dir einfach ins Heft gelegt?
And the teacher just popped it in your exercise book?
Oder uns bittet, Fragen zum Gedicht in unser Heft zu notieren.
Or to tell us to copy down a question into our exercise books.
Als sie das Heft zuklappen wollte, schien plötzlich etwas aus den Mittelseiten zu fallen.
As she was closing the exercise book again, something fell out of it.
»Deshalb wollte ich Ihnen das hier zu lesen geben.« Er reichte mir das Heft.
“That is why I wanted you to read this.” He handed me the exercise book.
noun
Stahl klirrte auf Stahl, Heft an Heft.
Steel clashed on steel, hilt met hilt.
Schau hier, am Heft.
Look there on the hilt.
Aber es funktioniert.« »Ich weiß, daß es funktionieren wird.« Das Heft war in meinen Händen ein Heft.
But it’ll work.” “I know it’ll work.” The hilt was a hilt in my hand.
Es war das Heft seines Schwerts.
It was the hilt of his sword.
Ich hab das Heft gefunden.
‘I’ve found the hilt.
Ich berührte das Heft.
I touched the hilt.
Ich küsste das Heft des Schwertes, dann berührte ich mit dem Heft den Thorshammer, der um meinen Hals hing.
I kissed the sword’s hilt, then touched the hilt to the hammer about my neck.
Heft und Parierstange waren aus Hörn.
The hilt was of horn, and the guard.
Das Heft war aus Kupfer und Gold.
The hilt was of copper and gold.
Beide mit silbernem Heft.
Both silver-hilted.
noun
Doch andere Hand sein Heft jetzt hält, 825
825But other hands its haft now held;
Oder schlagt den Speer mit eurem Schwert hinter dem Heft ...
Or strike the spear itself behind the haft with your sword ...
Nervös krampfte sich seine Hand um das Heft des Messers.
Wili's hand tightened nervously on the haft of his knife.
Das Heft war schwarz und mit silbernen eingravierten Runen verziert.
The haft was black, and runes were embossed there in silver.
»Nein«, sagte er und fummelte am Heft seines Besteckmessers herum.
“No,” he said, fingering the haft of his dinner knife.
Hinter dem Wesen griff Rabalyn nach dem Heft der Axt, um sie herausziehen zu können.
Behind the creature Rabalyn grabbed for the ax haft, trying to tear it clear. The beast spun.
Die Muskeln an seinem Unterarm spielten, als sich die riesige Hand um das Heft schloss.
The muscles on his forearm rippled as his huge hand curled around the haft.
Als sie an den Sack gelangten, warf Struan Fong, mit dem Heft voraus, einen Dolch zu.
When they reached the sack, Struan tossed Fong a dirk, haft first.
Das Heft, nicht der Kopf der Waffe traf Curze an der Wange und ließ ihn taumeln.
The haft, not the head, caught Curze across the cheek, and sent him reeling.
Ohne recht zu wissen, wie ihm geschah, griff Tauler nach dem Heft seines Schwertes.
Scarcely able to believe what was happening, Toller instinctively gripped the haft of his sword.
noun
Mark umklammerte das Heft;
Mark was gripping his knife;
Das Heft lag warm in seiner Hand.
In his hand, the grip was warm.
Dann schloss sie die Hände um das Heft ihres Schwerts.
She tightened her grip on the sword.
Sein Griff um das Heft der Falx wurde schwächer.
His grip on the falx weakened.
Das Heft des Dolches fühlte sich in ihrer Hand glitschig an.
The dagger grip was slick against her palm.
Perry drehte sein Messer und umfasste das Heft fester.
Perry spun his knife for a fresh grip.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test