Translation for "heftigsten kämpfe" to english

Heftigsten kämpfe

• fierce fighting
• fiercest fighting

Translation examples

fierce fighting

Heftige Kämpfe fanden bis weit in den Abend hinein statt.
Fierce fighting continued undl well into the evening.

Jetzt waren sie kaltgestellt und praktisch vergessen, und keiner von ihnen hätte die heftigen Kämpfe vorhersehen können, in die sie verwickelt würden.
Now they were sidelined and all but forgotten and none of them could have predicted the fierce fighting they would encounter.

Erneut gab es einen heftigen Kampf, und die übriggebliebenen kleinen Männer zogen sich zurück, kamen jedoch nicht weiter als bis zu der Biegung.
Another fierce fight; the remaining small men withdrew, but could go no farther than the turn in the corridor.

Drei Mal griffen die Schattenhunde sie an und konnten nur nach heftigem Kampf und dem kurzen Wiedererscheinen der Wölfin abgewehrt werden.
Three times the shadow-hounds descended upon them, only thrust off after fierce fighting and the brief reappearance of the wolf.

Dutzende von Yuuzhan Vong lagen tot oder sterbend in den Fluren, und in dem Raum mit hoher Decke, in den der Korridor mündete, waren heftige Kämpfe zu Gang.
Dozens of Yuuzhan Vong lay dead or dying in the corridor, and fierce fighting was under way in the high-ceilinged hold into which the corridor debouched.

Die Spitze von Baffels' Brigade war an einer Kreuzung zwischen den verlassenen Räumen einer Esholi-Schule und den Viehkoppeln des Marktes in besonders heftige Kämpfe verwickelt worden.
The leading edge of Baffels's assault had run into especially fierce fighting at an intersection between the abandoned halls of an esholi school and the market's livestock pens.

Wer seine Waffen nicht freiwillig abgegeben hatte, war hingerichtet worden, und Dutzende mehr waren bei den heftigen Kämpfen, die um das wenige Essen ausgebrochen waren, umgekommen. Shryne hatte nicht lange gebraucht, um zu begreifen, dass es Kanzler Palpatine offenbar nicht mehr besonders wichtig war. die Herzen separatistischer Kämpfer zu gewinnen.
Any who hadn't willingly surrendered their weapons had been executed, and dozens more had died in fierce fights that had broken out for the few scraps of food that had been provided. It hadn't taken long for Shryne to grasp that winning the hearts and minds of Separatist fighters was no longer tops on Chancellor Palpatine's list.

fiercest fighting

Hier hatten die heftigsten Kämpfe stattgefunden.
Here the fiercest fighting had taken place.

Der heftigste Kampf hatte sich zum Grund der Schlucht verlagert.
The fiercest fighting had shifted to the bottom of the ravine.

Als Carolins Streitmacht durchbrach, entbrannten heftige Kämpfe.
As Carolin’s force broke through, the fiercest fighting erupted.

Hier hatte der heftigste Kampf getobt und die Leichen waren von unzähligen Wunden übersät.
The fiercest fighting had been here and the bodies were covered with wounds.

Die dicken Steinmauern, die den Hof eingrenzten, und das Gebäude lagen in Trümmern und anhand der vielen Leichen, die im Hof verstreut lagen, war abzulesen, dass an diesem Ort die heftigsten Kämpfe stattgefunden hatten.
The thick stone wall surrounding the courtyard and the building had been reduced to rubble, and judging by the number of bodies strewn about the courtyard, this had been the location of the fiercest fighting.