Translation for "heftige reaktionen" to english

Heftige reaktionen

• violent reactions

Translation examples

violent reactions

Er erwartete eine heftige Reaktion, aber sie erfolgte nicht.
He expected a violent reaction, but none came.

Trotz der heftigen Reaktion des Geschöpfes konnte der kleine Speer es kaum verletzt haben.
Despite the worm’s violent reaction, the little spear couldn’t have wounded it;

Ich hatte mich auf eine heftige Reaktion eingestellt und war nun zutiefst dankbar, dass er sich dafür entschied, still zu sein.
I'd been prepared for a violent reaction and was most grateful that he'd chosen to be quiescent.

Sein Blick senkte sich, und dann stand er beschämt über seinen eigenen Wagemut und erschrocken über die heftige Reaktion der sanften Zavar da.
His eyes dropped and he stood abashed at his own daring and startled by the violent reaction from gentle Zavar.

Nach unserem ausgesprochen netten Mittagessen habe ich mich mal um Sugits heftige Reaktion auf das böse Tantchen Chainawat gekümmert.
Following our very pleasant lunch, I decided to follow up on your Sugit’s violent reaction to wicked Auntie Chainawat.

Caine griff gerade nach seiner Schleuder, als ein plötzliches Geräusch in einer Entfernung von nicht einmal einem Meter bei ihm eine sofortige heftige Reaktion auslöste.
Caine was just reaching for the release strap of his slingshot when a sudden sound barely a meter away threw him into instant, violent reaction.

Weil Afra wußte, daß Capella dieselben heftigen Reaktionen auf einen Raumflug gezeigt hatte, fragte er sich, ob es nicht eine Therapie gäbe, insbesondere für einen so jungen Menschen wie Rowan.
While Afra knew that Callisto, also, had had the same violent reaction to space travel, he wondered if there might not be a cure, especially for one as young as the Rowan was.

Unbewußt suchte er nach alternativen Lösungen für Rowans Platzangst, ein Problem, das alle Primen-Talente zu betreffen schien, die Unfähigkeit, ohne heftigste Reaktionen zu teleportieren.
Unconsciously, he sought alternative solutions to the Rowan's agoraphobia, a problem that seemed to affect all Prime Talents, of being unable to teleport without violent reactions.

Inmaculada hatte ihm die Nachricht mit der größten Behutsamkeit beigebracht, weil sie mit einer heftigen Reaktion gerechnet hatte, und war dann um so erstaunter gewesen, als ihr Mann aufstrahlte und prompt zwanzig Jahre jünger aussah.
Inmaculada had announced the news with extreme caution, expecting a violent reaction, and was amazed when her husband’s face lighted up as if he had shed twenty years.

Mischa hatte deshalb seiner kleinen Schwester gegenüber ein schlechtes Gewissen, und Mischa war höllisch herablassend; Thomas aber hasste es, herablassend behandelt zu werden, und Mischa hasste plötzliche, heftige Reaktionen.
Mischa had a guilty conscience about younger sister’s Problem, and Mischa was patronizing as hell, Thomas hated being patronized, and Mischa hated sudden, violent reactions.