Translation for "heftige debatten" to english

Heftige debatten

• heated debates
• fierce debates

Translation examples

heated debates

Am Nachbartisch hatte sich eine heftige Debatte über metaliterarische Wirkungsmittel im europäischen Film der 80er Jahre entwickelt, und Namen wie Fassbinder, Wim Wenders und Betty Blue schwirrten über die Biergläser.
At the neighbouring table a heated debate about meta-literary devices in eighties European films had broken out and names like Fassbinder, Wim Wenders and Betty Blue were being bandied about over beer.

was gelegentlich zu Spannungen führte, weil sich das eine oder andere Regierungsmitglied übergangen fühlte, und was schließlich in einer heftigen Debatte mit Rücktrittsdrohungen gipfelte, als der Premierminister ohne vorherige Absprache das Innenministerium und das Ministerium für nationale Sicherheit zusammenlegte und neu besetzte.
This led to tensions when one minister or another felt he had been passed over, and it culminated in a heated debate with threats of resignation when the prime minister merged the Home Office and the Ministry for State Security with no prior discussion, and reallocated the jobs there.

fierce debates

Und es entspann sich eine heftige Debatte darüber, ob neue europäische Brennstoffrichtlinien den Export des Teersandöls nach Europa definitiv unterbinden würden.
A fierce debate was also unfolding over whether new European fuel standards would effectively ban the sale of tar sands oil in Europe.

Unter den Forschern, die sich mit Einkommensungleichheit beschäftigen, tobt eine heftige Debatte darüber, welcher der drei genannten Faktoren für den Aufstieg des einen Prozents am wichtigsten war.
Among students of income inequality, there is a fierce debate about which of the three is the most important driver of the rise of the 1 percent. Ideology helps to shape the argument.