Translation for "hefe" to english

Hefe

noun

• yeast
• leaven

Translation examples

yeast noun

Im Brot ist Hefe, aber aus Hefe allein kann man kein Brot backen.
There’s yeast in bread, but you can’t make bread with yeast alone.

Hefe brauchen Sie auch.
You will need yeast.

So was wie die Hefe für das Brot.
Like yeast for bread.

Erstlich hatte ich keine Hefe;
for first I had no Yeast;

«Ich habe die Nase voll von Hefe.»
“I’m sick of yeast.”

Tatsächlich ist es eine Art Hefe.
"In fact, it's a type of yeast.

In ihrem Herzen ging die Hefe auf.
In her heart, the yeast was rising.

Ihr Gesicht hatte die Farbe von Hefe.
Her face was the color of yeast.

die ganze Hefe ist hinüber.
ail the yeast has gone over.

Wie ergreift die Hefe Besitz von dir?
How does yeast take over?

leaven noun

Vielleicht sind wir das Bröckchen Hefe, das die gesamte Galaxis in Gärung hält.
Maybe we’re the little leaven that leavens the whole Galaxy.”

Ich glaube, er betrachtet Sie sozusagen als die Hefe, die den Teig zum Gären brachte.
I think what he means is that you were like the leavening that makes the dough rise into bread.’ ‘Yeah.

Audrey beißt in ihr Rosinenbrötchen, genießt die Wärme, den milden Geschmack – das Brot kostet inzwischen zehn Pence, der Preis steigt und steigt, die Blockade von kanadischem Weizen ist die Hefe, die ihn treibt.
Audrey bites into her teacake, savours its warmth and delicacy – bread is at tenpence a loaf, and its price rises more and more, leavened by the blockade of Canadian wheat.

Fast ein halbes Jahr nach der Geburtstagskuchengeschichte, mittlerweile war es August, strömte mir eines Samstagmorgens, als ich aufwachte, aus der Küche der Duft von Hefe und Obst entgegen. Mom backte einen Sommerkuchen, wieder ohne Backmischung.
Almost six months after the incident with the cake, on a Saturday morning in August, I awoke to the smell of fruit and leaven to discover that Mom was rummaging around in the kitchen, cooking up a summer pie from scratch.